Note sur jeton du XVIIe

[MelchiorMitte2]

Bonjour,

Sur un jeton du 17e se trouve une inscription qui me laisse dubitatif car déjà je n'arrive pas à identifier les armoiries.

Je suis novice en latin, donc voici le court texte:

"MONS IN DEO CALIDUS"

La traduction mot à mot me donne une signification peu probable : "Une montagne chaude en Dieu".

Je vous joins la face du jeton en question, ainsi que son autre face que j'ai parfaitement identifiée par contre.

 

Merci d'avance.

[Bill]

Sans certitude: Mons calidus ne pourrait-il pas désigner la ville de Chautmont?

[Bill]

à l’instant, Bill a dit :

Sans certitude: Mons calidus ne pourrait-il pas désigner la ville de Chautmont?

Chaumont plutôt...

[Cloelia]

Sur la première image moi aussi je lis "MONS IN DEO CALIDUS" mais l'inscription sur la deuxième image est indistincte. Je crois quil faut changer l'ordre des mots et lire « Calidus mons in Deo », c'est-à-dire Chaumont-d'Anjou en Dieu. Voir https://www.cosmovisions.com/monuChaumont.htm
« Chaumont-d'Anjou (Calidus mons) est une commune de France, dans le département du Maine-et-Loire. »

Cf. https://www.bremm.info/fl_xga.htm?/chronik.htm  "Les Romans y plantèrent les premières vignes sur le Bremmer Calmont parce qu'ils avaient reconnu les avantages du sol d'ardoise sur les coteaux escarpés et ensoleillés. Ils appelèrent la montagne « calidus mont » - heißer Berg /montagne chaude - parce qu'elle est exposée au sud avec des conditions climatiques extrêmement favorables."
https://glosario.wein.plus/calmont-3

[Bill]

il y a 3 minutes, Cloelia a dit :

Sur la première image moi aussi je lis "MONS IN DEO CALIDUS" mais l'inscription sur la deuxième image est indistincte. Je crois quil faut changer l'ordre des mots et lire « Calidus mons in Deo », c'est-à-dire Chaumont-d'Anjou en Dieu. Voir https://www.cosmovisions.com/monuChaumont.htm
« Chaumont-d'Anjou (Calidus mons) est une commune de France, dans le département du Maine-et-Loire. »

Cf. https://www.bremm.info/fl_xga.htm?/chronik.htm  "Les Romans y plantèrent les premières vignes sur le Bremmer Calmont parce qu'ils avaient reconnu les avantages du sol d'ardoise sur les coteaux escarpés et ensoleillés. Ils appelèrent la montagne « calidus mont » - heißer Berg /montagne chaude - parce qu'elle est exposée au sud avec des conditions climatiques extrêmement favorables."

Je lis Sainct Chaumond Melchior Mitte. Il fut marquis de Chaumond (calidus mons)

[Cloelia]

Merci Bill ! Maintenant je le vois aussi. Il s'agit donc d'un marquis qui avait plusieurs titres : https://fr.wikipedia.org/wiki/Melchior_Mitte_de_Chevrières

MelchiorMitte2, ce marquis est un de vos aieux ?

 

[MelchiorMitte2]

Cloelia, en quelque sorte oui, par une branche incertaine d'un bâtard reconnu comme étant Donat de Chevrières.

Pour ce qui est de la page wikipedia citée, elle est de ma création.

Pour moi, la deuxième face citant "Melchior Mitte de Sainct Chaumond", il n'y a aucun mystères. Tout est clair pour moi, ainsi que les armoiries apposées qui correspondent parfaitement au personnage, mis à part qu'il y manque la couronne de Marquis.

Par contre je ne comprends pas à quoi pouvait servir ce jeton. Etait-ce un jeton commémoratif. Je n'ai aucun document qui justifie que Chaumont-d'Anjou lui ai appartenu. Mais moi aussi j'étais parti sur cette piste.

Sur les armoiries de la première face on distingue une sorte de rocher en flamme, ce qui pourrait se traduire par ce fameux Calidus Mons, Montagne Chaude, voire Chaumont en effet.