Aller au contenu

MelchiorMitte2

Members
  • Compteur de contenus

    3
  • Inscription

  • Dernière visite

MelchiorMitte2's Réussites

Newbie

Newbie (1/14)

  • One Month Later Rare
  • Week One Done Rare
  • First Post Rare
  • Conversation Starter Rare

Badges récents

0

Réputation sur la communauté

  1. Bonjour, Je cherche depuis longtemps à finir de traduire cette phrase apposée à l'entrée d'une Eglise: "VIRGINI DEPARÆ, REGINÆ HUJUS URBIS ET ORBIS, PATRIÆ PUBLICÆQUE PETATI, TEMPLUM HOC CUM PLATEA MAGNIFICEQUE STRUXIT ET DEDICAVIT MELCHIOR MITTE DE CHEVRIÈRES, MARCHIO DE SAINT-CHAMOND' Ce qui me manque est la signification de PATRIÆ PUBLICÆQUE PETATI. Merci de votre aide précieuse.
  2. Cloelia, en quelque sorte oui, par une branche incertaine d'un bâtard reconnu comme étant Donat de Chevrières. Pour ce qui est de la page wikipedia citée, elle est de ma création. Pour moi, la deuxième face citant "Melchior Mitte de Sainct Chaumond", il n'y a aucun mystères. Tout est clair pour moi, ainsi que les armoiries apposées qui correspondent parfaitement au personnage, mis à part qu'il y manque la couronne de Marquis. Par contre je ne comprends pas à quoi pouvait servir ce jeton. Etait-ce un jeton commémoratif. Je n'ai aucun document qui justifie que Chaumont-d'Anjou lui ai appartenu. Mais moi aussi j'étais parti sur cette piste. Sur les armoiries de la première face on distingue une sorte de rocher en flamme, ce qui pourrait se traduire par ce fameux Calidus Mons, Montagne Chaude, voire Chaumont en effet.
  3. Bonjour, Sur un jeton du 17e se trouve une inscription qui me laisse dubitatif car déjà je n'arrive pas à identifier les armoiries. Je suis novice en latin, donc voici le court texte: "MONS IN DEO CALIDUS" La traduction mot à mot me donne une signification peu probable : "Une montagne chaude en Dieu". Je vous joins la face du jeton en question, ainsi que son autre face que j'ai parfaitement identifiée par contre. Merci d'avance.
×
×
  • Créer...