Traduction latine Lumière et Temps

[Leondiss37]

Bonjour à toutes et tous, 

 

Pourriez-vous m'indiquer une traduction latine pour la phrase "De lumière et de temps", le temps au sens du temps qui passe. 

Je vous remercie par avance

Leonidiss

[jacques]

Bonjour et bienvenue,

Je voudrais savoir quelle valeur vous donnez à "de" ? La matière ?

[Cloelia]

Pour moi "De lumière et de temps (qui passe)" est un titre comme le titre de l'œuvre De rerum natura (De/sur la nature des choses) du poète philosophe Lucrèce. De luce...

[jacques]

A ce moment-là, ce serait "De la lumière et du temps", non ?

On aimerait une réponse de Leondiss37...

[Cloelia]

Il s'agit peut-être d'un tableau comme cette "toile de lumière et de temps"
https://www.yekbot.com/fr/blasphemous-2-alternative-ending-canvas-of-light-and-time/
Dans ce cas,  ma traduction serait : De luce et transeunte tempore (De lumière et de temps qui passe)

 

[Leondiss37]

Bonjour,

 

Merci pour vos retours. Les mots "De lumière et de temps" pourraient s'inscrire dans le contexte suivant: La photographie n'est qu'une histoire de lumière et de temps 

A savoir la lumière qui rentre dans l'objectif et le temps qu'elle y passera.

Merci à vous

[jacques]

Alors on pourrait dire : LVMINE ET TEMPORE.

[Cloelia]

"Lumine et tempore". Il est vrai qu'on peut choisir lumen au lieu de lux pour traduire lumière.
https://www.prima-elementa.fr/Dico-l05.html#lumen
https://www.prima-elementa.fr/Dico-l05.html#lux
Le "de" français se traduit en latin par le cas ablatif : luce, lumine, tempore des nominatifs lux, lumen, tempus. http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/07.ablat.html  Mais jacques n'a pas pas précisé  qu'il s'agit du temps qui passe (transeunte).

[jacques]

Il ne me paraît pas nécessaire - et lourd - de préciser le sens de tempus. L'idéal, par contre, serait de trouver des adjectifs pour traduire "de lumière" et "de temps".

Oui, LVCE serait plus bref : LVCE ET TEMPORE

[Leondiss37]

Je vous remercie grandement