traduction pour tatouage

[karlito]

bonjour j aimerais traduire quelque phrase en latin mais je ne suis pas certain des traduction une âme charitable pourrait elle m aider 

merci

voici se que je voudrais traduire (et s il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,œil pour œil,dent pour dent)

                                                     (je t ai aimé car tu as su me toucher sans meme poser tes mains sur moi )

je vous remercie d avance 

[Cloelia]

Il y a 7 heures, karlito a dit :

(et s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent)

et si malum accidit, reddes animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente

[jacques]

si malum acciderit, plutôt (futur antérieur).

[Cloelia]

D'accord mais pourriez-vous traduire la deuxieme phrase  « (je t'ai aimé car tu as su me toucher sans même poser tes mains sur moi) » ?

[jacques]

Je trouve que la phrase sera bien plus belle si elle reste en français ! Et comment rendre le jeu de mots sur "toucher" ?

[karlito]

je vous remercie beaucoup

 

il est vrais que la phrase en français est jolie 

mais le but est de rendre difficile la traduction pour les autres personnes ( je sais cela peut paraître bizarre  

 

[karlito]

voici se que me propose le traducteur

cela vous semble t il correcte ???

amavi te quia scibas me tangere quin etiam manus tuas in me

[Cloelia]

Il y a 2 heures, karlito a dit :

mais le but est de rendre difficile la traduction pour les autres personnes

Oui bien sûr. C'est normal. Mais il faut oublier la traduction fausse du traducteur. Le problème est le verbe latin tango, tangere qui signifie "toucher". toucher = émouvoir et toucher physiquement se dit de la même manière en latin, c'est-à-dire tangere, par exemple aliquem tangere : porter la main sur qqn. Noli me tangere. Ne me touche pas ! Vota tamen tetigere deos, Virgile En, 4, 164. Sa prière cependant émut les dieux. Si tangunt tristia fata deas, Ovide. Si les déesses sont sensibles à notre triste destinée.
https://la.wiktionary.org/wiki/tango https://fr.wiktionary.org/wiki/tango

[Cloelia]

Mais le plus grand problème est la traduction de "sans" + l'infinitif "poser" parce qu'on n'utilise jamais la préposition "sine" suivie d'un infinitif. Voici les règles qui vous montrent que le "sans" de votre phrase est impossible à traduire.
https://www.arretetonchar.fr/wp-content/uploads/2013/IMG/archives/langue/Grammaire/Theme/Theme - Latin - Sans + infinitif.pdf
Je comprends que vous ne pouviez pas savoir que votre phrase était difficile à traduire mais c'est quand même comme ça.
Si je mets "tes mains" à l'ablatif je peux au moins traduire "je t'ai aimé car tu as su me toucher sans tes mains" :
Amavi te quia scivisti me tangere sine manibus tuis.

[karlito]

merci a vous cela n est pas facile effectivement merci pour votre aide