Jump to content

Problème pr un mot


Recommended Posts

Bonjour,

 

J'ai une version à faire pour la rentrée, et une phrase me pose un GROS problème puisque je n'arrive absolument pas à trouver sa traduction.

Je vous donne la phrase entière, et je vais souligner le mot en question :

" Quam etiam eloquentia Marianos Cinnanosque mucranos sanguinis cupiditate furentes inhibuit"

 

J'ai eu beau chercher dans plusieurs dictionnaires, sur internet, ou encore essayer de trouver une forme qui pourrait avoir deux écritues, ça n'a mené à rien...

Jespère que vous pourrez m'aider, et je vous en remercie d'avance.

Link to post
Share on other sites

Il s’agit plutôt de mucrones (pluriel de de mucro, le glaive, l’épée).

 

Et quam au début doit également être fautif, il s’agit plutôt de quae qui renvoie à eloquentia (relatif de liaison sous forme ici d’adjectif comme c’est toujours possible)

 

Vous devriez comprendre maintenant.

 

Ægidius REX

 

Link to post
Share on other sites

Effectivement, le "quam" du départ était mal recopié, c'est bien "quae" : erreur de frappe.

 

Cependant, pour "mucranos", il s'avère que j'ai demandé à mon professeur avant les vacances s'il n'y avait pas une erreur de frappe dans ce mot (en pensant justement à "mucronos"), mais il m'a dit que non, et que ce mot existait...

 

Du coup, je suppose qu'il doit avoir raison, mais quand je vois votre réponse j'avoue que je commence à douter de lui...

 

Merci de m'aider en tout cas !

Link to post
Share on other sites

Mucro étant de la troisième déclinaison, le génitif est mucronis et pluriel mucrones (et non mucronos).

 

À partir du moment où la forme "mucranos" n’existe pas en latin, je ne vois pas trop comment votre professeur a pu soutenir qu’il n’y a pas de faute lors même que vous lui posiez la question.

 

Ægidius REX

Link to post
Share on other sites

Ah, merci pour l'information alors, car effectivement c'est toujours utile de savoir d'où vient le texte...

 

Car notre professeur nous a pourtant bel et bien donné une petite partie du texte de Valère Maxime, sans rien nous indiquer de plus !

Du coup, je vais partir avec l'idée qu'il n'a pas écouté ma question quand je lui ai demandé s'il n'y avait pas une erreur, et imaginer que le mot écrit sur mon devoir est bien "mucrones".

 

Merci à vous en tout cas, merci beaucoup !

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...