Aide pour une traduction un peu spéciale...

[DeBoil]

Bonjour à tous,

Voila j'écris actuellement un conte initiatique ou le personnage principale arrive dans un lieu nommé "Maledicta" qui semble vouloir dire Malédiction ou Maudit.

D'après Google Traduction "Ma Ledicta" pourrait signifier "j'ai été élevé". Cette traduction m'arrange "scénaristiquement" parlant mais est elle valable?

J'ai peur que ce soit une erreur de Google Traduction est qu'en réalité Ma Ledicta ne veuille rien dire du tout. Sinon pour les spécialistes, y aurait il d'autre façon de détourner le mot "Maledicta" pour lui donner une signification positive?

J'espère avoir pu expliquer cette situation clairement et je remercie infiniment cette communauté de linguiste d'exister. J'ai cru ne jamais pouvoir trouver d'interlocuteur face à mon problème.

Bien cordialement,

Jonathan

[Cloelia]

Maledicta signifie maudite. C'est l'adjectif féminin et le participe passé du verbe maledicere (maudire) et c'est définitivement négatif. Le contraire benedictus, benedicta, benedictum (béni, bénie) est positif.

L'adverbe male signifie "mal" et dicta (du verbe dicere, c'est-à-dire "dire") signifie "dit". Male dicta = mal dit

La revue américaine Maledicta qui a existée de 1977 à 2005 a traité beaucoup d'insultes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Maledicta
https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2004-4-page-3.htm

[Cloelia]

Il y a 14 heures, DeBoil a dit :

J'ai peur que ce soit une erreur de Google Traduction est qu'en réalité Ma Ledicta ne veuille rien dire du tout.

Vous avez raison : Ma Ledicta ne veut rien dire. "J'ai été élevé" = Educatus sum
Je ne peux pas détourner le mot "Maledicta" pour lui donner une signification positive. C'est impossible. Mais vous pouvez donner le lieu le nom Benedictus ou Benedicta.