Jump to content

Recommended Posts

bonjour

 

je n arrive pas a traduire pouvez vous m aidez ????

:) Merci

-----------------------------------------------------------

mon brouillon

jadis zeuxis se rendit a Athènes et alla chez un peintre.

-il peignait des enfants avec des grappes de raisin à la main

ensuite je n arrive pas à traduire

Link to post
Share on other sites
  • Replies 76
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Tu n'arrives pas à traduire...évidemment! puisque tu préfères deviner qu'analyser. Dans chaque phrase, 1) repère le verbe; à quelle personne du sing. ou pluriel est-il, à quel mode, à quel temps? Ensuite, 2) repère le groupe sujet: nominatif sing. ou plur. (+ ct de nom (gén.)? et/ou adj. accordé) Ensuite, 3) repère le C.O.D. ( accusatif) puis 4) le ou les cts circonstanciels, s'il y en a.

Quand tu as trouvé tout ça, tu peux commencer à traduire: sujet, verbe, C.O.D., cts circ....

Essaye ça, et on pourra t'aider, mais pour la devinette, on ne peut pas.

Link to post
Share on other sites

1 phrase

 

vixit et fuit sont 2 verbes a la 3 eme personne du sing et au parfait

sujet zeuxis

qui athenis c.circonstenciel de lieu

olim c.circonstenciel de temps

clarus pictor c.circonstenciel de maniere

essai de traduction

Jadis Zeuxis partis a Athenes chez un peintre qui etait brillant

:) est ce juste,la methode appliqué est elle la bonne???

Link to post
Share on other sites

1 phrase

 

vixit et fuit sont 2 verbes a la 3 eme personne du sing et au parfait

sujet zeuxis oui, mais seulement de "fuit"

qui pronom relatif nominatif, sujet de vixit athenis: c.circonstenciel de lieu oui

olim: adverbe c.circonstenciel de temps

clarus pictor c.circonstenciel de maniere nominatif! --> attribut de Zeuxis

essai de traduction

Jadis Zeuxis partis a Athenes chez un peintre qui etait brillant Pour traduire, tu dois tenir compte de l'analyse, sinon, c'est inutile. Maintenant que l'analyse est bonne, refais un essai.

:) est ce juste,la methode appliqué est elle la bonne??? pas encore, mais ça va venir

Link to post
Share on other sites

:) Je vais essayé de traduire d une meilleure facon la phrase 1

en attendant que je finisse je vous propose l analyse de la 2 eme phrase

2 eme phrase

Verbes : pinxit (3eme sing parfait)

Videbantur (imparfait 3 eme personne du pluriel)

Sujet de pinxit : puerum manu

Sujet de videbentur quae verae

c.o.d : uvas

quodam=en quelques sortes/en quelques façon

tenentem = ?

die= ?

qui athenis veut t il dire à Athenes(qui=à)

Link to post
Share on other sites

:) Je vais essayé de traduire d une meilleure facon la phrase 1

en attendant que je finisse je vous propose l analyse de la 2 eme phrase

2 eme phrase

Verbes : pinxit (3eme sing parfait)

Videbantur (imparfait 3 eme personne du pluriel)

Sujet de pinxit : puerum manu

Sujet de videbentur quae verae

c.o.d : uvas

quodam=en quelques sortes/en quelques façon

tenentem = ?

die= ?

qui athenis veut t il dire à Athenes(qui=à)

On travaillera la seconde quand on aura fini la première, sinon, on va s'embrouiller.

Link to post
Share on other sites

je propose pour la premiere phrase

jadis,Zeuxis était un peintre brillant qui vivait à Athènes :) est ce juste ???

analyse de la 2 eme phrase

2 eme phrase

Verbes : pinxit (3eme sing parfait)

Videbantur (imparfait 3 eme personne du pluriel)

Sujet de pinxit : puerum manu

Sujet de videbentur quae verae

c.o.d : uvas

quodam=en quelques sortes/en quelques façon

tenentem = ?

die= ?

3eme phrase

Verbes : advolaverunt (imparfait 3 eme du pluriel)

: pinxerat (parfait 3 eme personne du singulier)

: laudabant (imparfait 3 eme personne du pluriel)

Sujet de advolaverunt :multae aves(nombreuses salutations)

Pinxerat :mirum opus

Laudabant :???

Ad eum cibum mox :???

:)

Link to post
Share on other sites

jadis,Zeuxis était un peintre brillant qui vivait à Athènes :) est ce juste ???

 

Juste la place de "olim", qui n'est pas en début de phrase mais dans la relative: "Zeuxis, qui vivait jadis à Athènes, était un peintre célèbre"

 

2° phrase:donne-la en latin puis analyse: je reviens dans la soirée.

Link to post
Share on other sites

quodam die puerum uvas manu tenentem pinxit quae verae videbantur.

 

Verbes : pinxit (3eme sing parfait)

 

Videbantur (imparfait 3 eme personne du pluriel)

 

Sujet de pinxit :(sous entendu)le peintre,zeuxis.

 

Sujet de videbentur: puerum

 

c.o.d :uvas

 

quodam=en quelques sortes/en quelques façon

 

tenentem accusatif singulier(grace a la rubrique lemmatiser)

 

manu ablatif singulier(grace a la rubrique lemmatiser)

 

quae verae=? en correspondance car ae-ae

 

quodam die :conplement circonstenciel de temps.

 

ps: je dois finir la version aujourd'hui car j ai cours de latin demain.

merci

Link to post
Share on other sites

bonsoir j ai avance et je propose pour la 2 eme phrase

en quelques jours il peignait des enfants qui semblaient tenant des grappes de raisins dans leurs mains

le problème est qu on dirait plutot semblaient tenir

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...