Ninie03 Posted November 6, 2011 Report Share Posted November 6, 2011 Bonjour, J'ai beaucoup de mal à traduire une phrase de thème et j'aimerais avoir un petit coup de pouce si possible... Voici la phrase en question : "Je ne sais comment l'excuser d'avoir estimé sa poésie digne d'être mise en lumière : ce n'est pas grande imperfection, que de mal faire des vers, mais c'est imperfection de n'avoir pas senti combien ils étaient indignes de la gloire de son nom." Voici ce que j'ai pu en tirer pour le moment : Nescio quomodo eum excusare ut versus eius in lucem digni proferant aestimaverit : nam magnum vitium non est, versus perperam facendi, sed vitium est, ne sentiat quam gloriae nominis eius indigni sint. Voilà, c'est un thème pour latiniste confirmé, j'aimerais avoir l'avis d'une personne possédant un bon niveau Merci Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.