Aller au contenu

quiotas

Members
 Afficher le profil  Afficher son activité

  • Compteur de contenus

    12

  • Inscription

  • Dernière visite

 Type de contenu 

Messages posté(e)s par quiotas

  1. texte médiéval

    dans Divers

    Posté(e)

    Il y a 15 heures, jacques a dit :

    C'est parfait ! Après quid generat, on pourrait avoir un point d'interrogation, mais c'est un détail. Laissez comme cela.

    bonjour

    j ai trouvé une autre version de ce texte dont je vous fais part. je ne pense pas que cette nouvelle transcription puisse apporter autre chose ! 

    merci.

    Terra_tufide_tubera_Tuber_melanosporum.jpg

  3. texte médiéval

    dans Divers

    Posté(e)

    Il y a 1 heure, jacques a dit :

    On y arrivera !

    Terra tufule, id est tubera, complectio frigida et humida in 2°.  Electio magna juvamentum recipit omnes sapores. Nocumentum auget humorem melenconicum propter earum terrestrietatem. Remotio nocumenti cum pipere oleo et sale, quid generat flegma grossum quod tamen cito uritur. Convenit iuvenibus calidis, hyeme et calidis regionibus. 

     

    Je ne vois que melencolicum.

    Par ailleurs, si vous voulez établir une transcription plus moderne, vous pouvez mettre plus de ponctuation, au moins deux points après chaque titulus.

    Ex : Electio : magna.

    Vous devez également écrire hieme et juvenibus (si vous utilisez la lettre v, il faut aussi utiliser le j, comme dans juvamentum).

    bonsoir,

    je tente une 3ème publication avec "corrections" et ponctuation ! bonne fin de semaine et encore merci pour vos réponses.

    Terra tufule, id est tubera. Complectio : frigida et humida in 2°.  Electio : magna. Juvamentum : recipit omnes sapores. Nocumentum : auget humorem melencolicum propter earum terrestrietatem. Remotio nocumenti : cum pipere oleo et sale. Quid generat : flegma grossum quod tamen cito uritur. Convenit : juvenibus calidis, hieme et calidis regionibus. 

  4. texte médiéval

    dans Divers

    Posté(e)

    il y a 26 minutes, jacques a dit :

    quiotas, je vous avais répondu dans votre message.

    oui, je l avais vue et c'est pour ça que j'avais apporté des modifications au texte mais je ne le retrouve plus dans le fil de la discussion !!

  5. texte médiéval

    dans Divers

    Posté(e)

    Le 06/04/2023 à 15:44, jacques a dit :

    Ce qui est souligné en rouge, ce sont les tituli à l'exception du dernier.

    bonjour,

    tentative de transcription :

    Terra tufule, id est tubera, complectio frigida et humida in 2°.  Electio magna juvamentum recipit omnes sapores. Nocumentum auget humorem melenconicum propter earum terrestrietatem. Remotio nocumenti cum pipere oleo et sale, quid generat flegma grossum quod tamen cito uritur. Convenit iuvenibus calidis, hyeme et calidis regionibus. 

    Je vous laisse corriger les erreurs si vous avez le temps de vous pencher sur le texte !!! merci beaucoup pour votre aide précieuse.

    cordialement

     

    Je ne vois que melencolicum.

    Par ailleurs, si vous voulez établir une transcription plus moderne, vous pouvez mettre plus de ponctuation, au moins deux points après chaque titulus.

    Ex : Electio : magna.

    Vous devez également écrire hieme et juvenibus (si vous utilisez la lettre v, il faut aussi utiliser le j, comme dans juvamentum).

  7. texte médiéval

    dans Divers

    Posté(e)

    bonjour

     merci pour votre attention !

    Je suppose que les termes ont été soulignés en rouge par le traducteur allemand qui a écrit au-dessous une traduction en hochdeutsch dont voici le scan. encore merci pour votre travail.image.png.babc5a709ded042bdda820654b398c6a.png

×
×
  • Créer...