[Confirmation de traduction]

il y a 39 minutes, jacques a dit :

"et dominent d'autres territoires" ; "d'autres" et non pas "les autres". Cette légère faute m'avait échappé.

Merci pour la correction et la suggestion.

[Confirmation de traduction]

Le 24/06/2019 à 00:23, jacques a dit :

Bienvenue sur le site.

Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français.

J'ai essayé de trouver mieux, mais à moins d'ajouter au texte, je n'ai rien trouvé de satisfaisant.

[Confirmation de traduction]

à l’instant, jacques a dit :

Bienvenue sur le site.

Il n'y a pas d'erreur d'interprétation, mais "surpassent les autres terres" n'est guère heureux en français.

Merci. J'étais vraiment bloqué.

[Confirmation de traduction]

Bonjour,

J'ai récemment commencé l'étude du latin via "e-Learning" mais j'ai un souci pour la traduction de cette phrase :

Imperium magnum Romani regunt : Italiam, Galliam, Hispaniam et alias terras superant.

Que je traduis par : 

Les romains gouvernent un grand empire : Italie, Gaule, Espagne et surpassent les autres terres.

D'avance merci,

Sethy

P.S. : Je suis grand débutant mais à "LII" ans, je me voyais mal posté dans la section collège.