J'ai quelques problèmes à traduire cette version, pourriez-vous m'aider ?
Elle a été écrite d'après un des ouvrages de Frontin.
" Conspecto deinde exercitu Hasdrubalis, qui in prima acie elephantos habebat, praecepit hastatis suis ut tela in belluas jacerent protinusque se intra munimenta reciperent. Ita concitati rectores in ipsam fossam elephantos egerunt : quo ut primum illaqueati sunt, partim telis confecti, partim retro in suos acti, totam aciem turbaverunt. "
Pour la première phrase, je ne vois pas où mettre "conspecto exercitu", pour la suite de la phrase, je ne comprends pas le sens de "hastatis suis", de même que " tela in belluas" (je n'ai trouvé pour tela que toile ou manoeuvre ainsi que seulement gros animal, bête pour bellua)
Pour le seconde, seule la fin me pose problème, et le sens de totam "aciem turbaverunt" m'échappe.
J'espère que vous accepterez bien de me donner un coup de pouce !
Merci de votre aide, j'ai toutefois encore des quelques petites questions !
"Ita concitati rectores in ipsam fossam elephantos egerunt : quo ut primum illaqueati sunt, partim telis confecti, partim retro in suos acti, totam aciem turbaverunt."
J'ai du mal à traduire "quo ut primum illaqueati sunt" car je ne comprends pas pourquoi "primum" est à l'accusatif. Dans la première partie de la phrase, le verbe me pose également problème, pourquoi on ferait sortir les éléphants de la fosse alors que le but était de le y emprisonner ?
On me demande de traduire également cette dernière phrase :
"Tunc Metellus cum toto exercitu erupit, et Poenos cecidit, ipsisque et elephantis potitus est"
Je ne comprends pas le verbe "erupit" puisque s'il signifie "sortir violemment", je ne trouve pas de complément.
Est-on obligé de traduire tous les "que", et "et" par et ou peut-on en laisser certains de côté ?
"Ipsis" signifie-t-il bien "lui-même" en faisant référence à Metellus ?
