Jump to content

latin sub d'opposition


Recommended Posts

Bonjour, je voudrais être sûre d'une traduction:

 

Cum Cicero ipse in Antonium orationem haberet, illo die tamen senatum adire potui.

Bien que Cicéron lui-même eût tenu un discours à propos d'Antone, il ne put cependant pas aller trouver le sénat ce jour.

 

Merci beaucoup.

Link to post
Share on other sites

Bonjour, je voudrais être sûre d'une traduction:

 

Cum Cicero ipse in Antonium orationem haberet, illo die tamen senatum adire potui.

Bien que Cicéron lui-même eût tenu un discours à propos d'Antone, il ne put cependant pas aller trouver le sénat ce jour.

 

Merci beaucoup.

habere orationem : prononcer un discours

Puisqu'il y a simultanéïté entre les actions de la principale et de la subordonnée, un subjonctif imparfait suffit.

adire : aller à

potui : 1ère personne du singulier

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...