imperator Posted May 21, 2011 Report Share Posted May 21, 2011 Bonjour, j aurais besoin d'aide pour cette version. 1) Post illius orationis finem, aureis poculis latrones sociorum suorum memoriae vini libamenta dederunt atque anum quamdam epulas instruere jusserunt. post illius orationis finem= apres que le discours fut terminé aureis poculis= ablatif pluriel, dans des coupes d'or latronum= les voleurs dederunt= donnerent vini libamenta= des libations de vin ? sociorum suorum memoriae= en memoire de leurs compagnons atque= et de plus jusserunt= ordonnerent anum= vieille femme instruere epulas= organiser un banquet Ma phrase est donc: Apres que le discours fut terminé, les voleurs donnerent des libations de vin en memoire de leurs de leurs compagnons, et de plus, ordonnèrent à une vieille femme d'organiser un banquet. Est-ce correct ? Merci d'avance pour votre aide. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imperator Posted May 22, 2011 Author Report Share Posted May 22, 2011 ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imperator Posted May 22, 2011 Author Report Share Posted May 22, 2011 Urgent!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imperator Posted May 22, 2011 Author Report Share Posted May 22, 2011 Urgent!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
raoul Posted May 22, 2011 Report Share Posted May 22, 2011 Urgent!! C'est plutôt bien. Tu as seulement oublié "illius" (= de lui) -->"son discours". Pour les libations, on dit plutôt "offrir" que "donner". Bonne soirée. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
raoul Posted May 26, 2011 Report Share Posted May 26, 2011 C'est plutôt bien. Tu as seulement oublié "illius" (= de lui) -->"son discours". Pour les libations, on dit plutôt "offrir" que "donner". Bonne soirée. A part "urgent", tu ne connais pas d'autre mot français?... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.