Jump to content

Enonciation du temps en latin médiéval


Recommended Posts

Bonjour,

Je suis confronté souvent à des expressions de temps dans mes textes et c'est parfois pas du tout évident. Déjà le calendrier médiéval est un véritable casse tête, suivant que le jour de l'an est fixé à la Nativité à la Circoncision ou encore à Pâques. il y a d'ailleurs un excellent, logiciel en ligne du CNRS pour nous aider à y retrouver, Je donne le lien : http://millesimo.irht.cnrs.fr/

Mais il y a en plus des expressions toutes faites qui me posent problème, par exemple celle-ci : anno immediate preterito, s'agit-il de l'année passée dont il a été question immédiatement au-dessus ou bien l'année passée qui précède l'année en cours, ou bien encore cela indique-t-il que l'année vient juste d'être finie, ce qui équivaudrait à notre début d'année ?

Je pense pour la deuxième mais c'est purement subjectif, qu'en pensez-vous ?

Link to post
Share on other sites

Bonjour,

Je suis confronté souvent à des expressions de temps dans mes textes et c'est parfois pas du tout évident. Déjà le calendrier médiéval est un véritable casse tête, suivant que le jour de l'an est fixé à la Nativité à la Circoncision ou encore à Pâques. il y a d'ailleurs un excellent, logiciel en ligne du CNRS pour nous aider à y retrouver, Je donne le lien : http://millesimo.irht.cnrs.fr/

Mais il y a en plus des expressions toutes faites qui me posent problème, par exemple celle-ci : anno immediate preterito, s'agit-il de l'année passée dont il a été question immédiatement au-dessus ou bien l'année passée qui précède l'année en cours, ou bien encore cela indique-t-il que l'année vient juste d'être finie, ce qui équivaudrait à notre début d'année ?

Je pense pour la deuxième mais c'est purement subjectif, qu'en pensez-vous ?

Seul le contexte pourra vous éclairer...je pense aussi qu'il s'agit de "l'année dernière"

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...