Enonciation du temps en latin médiéval

[Mikoyan]

Bonjour,

Je suis confronté souvent à des expressions de temps dans mes textes et c'est parfois pas du tout évident. Déjà le calendrier médiéval est un véritable casse tête, suivant que le jour de l'an est fixé à la Nativité à la Circoncision ou encore à Pâques. il y a d'ailleurs un excellent, logiciel en ligne du CNRS pour nous aider à y retrouver, Je donne le lien : http://millesimo.irht.cnrs.fr/

Mais il y a en plus des expressions toutes faites qui me posent problème, par exemple celle-ci : anno immediate preterito, s'agit-il de l'année passée dont il a été question immédiatement au-dessus ou bien l'année passée qui précède l'année en cours, ou bien encore cela indique-t-il que l'année vient juste d'être finie, ce qui équivaudrait à notre début d'année ?

Je pense pour la deuxième mais c'est purement subjectif, qu'en pensez-vous ?

[raoul]

Bonjour,

Je suis confronté souvent à des expressions de temps dans mes textes et c'est parfois pas du tout évident. Déjà le calendrier médiéval est un véritable casse tête, suivant que le jour de l'an est fixé à la Nativité à la Circoncision ou encore à Pâques. il y a d'ailleurs un excellent, logiciel en ligne du CNRS pour nous aider à y retrouver, Je donne le lien : http://millesimo.irht.cnrs.fr/

Mais il y a en plus des expressions toutes faites qui me posent problème, par exemple celle-ci : anno immediate preterito, s'agit-il de l'année passée dont il a été question immédiatement au-dessus ou bien l'année passée qui précède l'année en cours, ou bien encore cela indique-t-il que l'année vient juste d'être finie, ce qui équivaudrait à notre début d'année ?

Je pense pour la deuxième mais c'est purement subjectif, qu'en pensez-vous ?

Seul le contexte pourra vous éclairer...je pense aussi qu'il s'agit de "l'année dernière"