texte médiéval

[quiotas]

Il y a 15 heures, jacques a dit :

C'est parfait ! Après quid generat, on pourrait avoir un point d'interrogation, mais c'est un détail. Laissez comme cela.

bonjour

j ai trouvé une autre version de ce texte dont je vous fais part. je ne pense pas que cette nouvelle transcription puisse apporter autre chose ! 

merci.

[jacques]

Non : on a simplement magne (= magnae) ; augent ; melenconicus.

On a aussi sive au lieu de l'abréviation du premier texte.

Les terminaisons magne et melenconicus  montrent que le texte est grammaticalement plus négligé. Si l'on avait une édition à réaliser, on prendrait évidemment le premier texte comme référence, avec cependant sive plutôt que id est.