Almohan Posted February 25 Report Share Posted February 25 Bonjour. Sur le modèle de (par exemple) homo faber, je voudrais savoir comment rendre en latin l'idée de "personne qui aide, assiste". Grand merci d'avance ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted February 26 Report Share Posted February 26 Bonjour, je vous propose: homo adjutor. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Almohan Posted February 26 Author Report Share Posted February 26 Il y a 6 heures, Bill a dit : Bonjour, je vous propose: homo adjutor. Merci. Si on retraduit vers le français, qu'obtient-on au juste, SVP ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Almohan Posted February 26 Author Report Share Posted February 26 Avez-vous une idée pour "homme qui secourt" (au sens de "venir en aide", pas au sens de "sauvetage") ? Adjutor à nouveau ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted February 26 Report Share Posted February 26 il y a 20 minutes, Almohan a dit : Merci. Si on retraduit vers le français, qu'obtient-on au juste, SVP ? Cela signifie " L'homme qui aide/ assiste" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Almohan Posted February 26 Author Report Share Posted February 26 il y a 4 minutes, Bill a dit : Cela signifie " L'homme qui aide/ assiste" Je vous remercie. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Almohan Posted March 3 Author Report Share Posted March 3 Re-bonjour. S.V.P. auriez-vous une proposition pour traduire (ou rendre) « l'homme qui soigne » ? D'avance (encore) merci... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jacques Posted March 3 Report Share Posted March 3 Soit homo curans (= l'homme soignant), soit homo medicus (= l'homme médecin). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Almohan Posted March 3 Author Report Share Posted March 3 Merci encore. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Almohan Posted March 12 Author Report Share Posted March 12 Au risque de vous paraître sinon lourd du moins pesant : peut-on forger, sur le modèle de Homo erectus ou Homo sovieticus, un Homo qui répondrait à ma recherche...? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.