Traduction De jour comme de nuit

[Leondiss37]

Bonjour, 

je sollicite votre aide concernant la traduction de la phrase suivante: « De jour comme de nuit » ou « De jour et de nuit ». 
 

Je vous remercie par avance 

leondiss37 

[Bill]

Il y a 14 heures, Leondiss37 a dit :

Bonjour, 

je sollicite votre aide concernant la traduction de la phrase suivante: « De jour comme de nuit » ou « De jour et de nuit ». 
 

Je vous remercie par avance 

leondiss37 

Bonjour, "Dies noctesque" ou Diem noctemque" signifient " Nuit et jour"

[Leondiss37]

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Quelle est la différencce notable entre les deux ? 

 

[Bill]

il y a 45 minutes, Leondiss37 a dit :

Bonjour,

Merci pour votre réponse. Quelle est la différencce notable entre les deux ? 

 

Selon moi il n'y a pas de différence notable. On rencontre les deux formules indifféremment, par exemple chez César ou Tite-live.

[Leondiss37]

Merci