Aller au contenu

traduction esthétique de gloire


Coralie1977

Messages recommandés

Bonjour!

Je suis à la recherche d'une traduction correcte de:

"La gloire aux glorieuses."

Et/Ou

"Brutale est la gloire"

En fonction de l'esthétique de la phrase en latin.

Contexte: je fais un exposé sur les femmes pendant la guerre, et je souhaite montrer leur importance pendant cette période. Et je parle aussi des amazones.

L'idée est vraiment d'insufler leur courage, leur force, leur détermination, malgré les difficultés, et d'aborder les non-dits.

Si vous avez une phrase latine esthétique qui tourne autour de l'idée n'hésitez pas à me le proposer !

Merci d'avance,

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Merci beaucoup Cloelia!

J'ai une préférence visuelle pour la seconde version.

Si je remplace "brutale" par "dure", pour rappeler le "dura lex sed lex", j'aurais "Dura gloria est", correct? C'est crudelis qui me gène visuellement. J'ai trop l'impression de lire "cruelle".

Et le terme "feris" sonne bien aussi (j'ai regardé la traduction de sauvage) mais ça colle moyennement au contexte, sauf référence au côté très animal de l'humain pendant une guerre. "Feris gloria est" est correct ?

La racine "invict" est jolie aussi "invicta gloria est" serait correct?

Je suis désolée mais c'est pour le titre, c'est pour ça que je réfléchis autant.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

"Dura gloria est" et "invicta gloria est" sont correctes mais "feris" n'existe pas. Fera (la forme féminine de l'adjectif ferus, a, um) et ferox (qui a la même forme masculin et féminin) signifie indomptable, fier, sauvage, cruel, brutal, féroce.
https://www.prima-elementa.fr/Dico-f02.html#ferox
https://www.prima-elementa.fr/Dico-f02.html#ferus
Au lieu de "La gloire aux glorieuses" vous pourriez choisir "La gloire aux  guerrières" : Gloria bellatricibus.
https://www.prima-elementa.fr/Dico-b.htm#bellator

Les messieurs du forum ont peut-être d'autres propositions.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...