Aller au contenu

Probleme de traduction


mitrius

Messages recommandés

Bonjour,

 

Je ne suis pas sur de ma traduction et je ne comprends pas bien la présence du point d'interrogation (a-t-il une autre signification en terme de ponctuation ?).

 

Dans un épitre du début du 17e siècle :

 

Illustrissimam Carafarum familiam specto ? Equo Trojano illam non male contulerim, è qua tot viri principes, non in exitium Trojae, sed in Orbis bonum progressi sunt.

 

Ma version :

Je contemple l'illustre famille des Carafa ? Cette famille que je comparai à raison au cheval de Troie, non pas en pensant à la perte de Troie, mais plutôt que tous ses membres éminents progressèrent bien dans le monde.

 

Je ne comprends pas l'allusion au cheval de Troie... en fait.

 

Merci de me corriger, svp.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il faudrait davantage de contexte...

Il s'agit certainement d'une interrogation oratoire. "Contemplè-je l'illustre famille des Carafa ?

Je ne la contemplerais pas à tort au Cheval de Troie, elle de qui sont issus tant d'hommes éminents, non pour la ruine de Troie mais pour le bien du monde entier.

La comparaison est claire : le cheval, c'est la famille Carafa, les soldats qui en sortent : l'armée des gens illustres issus de la famille Carafa et qui sont partis à la conquête du monde (le Pape Paul IV était un "Carafa", capable de bénir urbi et orbi...) mais à l'inverse des soldats sortis du cheval, ce n'était pas pour la ruine d'une ville mais pour le bien du monde entier...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...