version Martial, besoin d'aide!!! :)

[miol 0]

Bonjour,

je cherche à traduire cette phrase mais niveau syntaxe, c'est pas très évident...

"Haec tibi, non alia, est ad cenam causa vocandi, versiculos recites ut, Ligurine, tuos."

 

Je trouve, "Il n'est (ou n'existe) pas d'autre raison pour toi d'inviter à dîner que de vouloir réciter tes petits vers, Ligurinus"

Vocandi est au gérondif génitif donc on est obligé de mettre "d'inviter à dîner", mais après, pour l'expression du but, j'ai dû rajouter le verbe vouloir, et en plus ça ne me semble pas très clair.

 

Si vous pouvez m'aider,

 

merci

[raoul 0]

Bonjour,

je cherche à traduire cette phrase mais niveau syntaxe, c'est pas très évident...

"Haec tibi, non alia, est ad cenam causa vocandi, versiculos recites ut, Ligurine, tuos."

 

Je trouve, "Il n'est (ou n'existe) pas d'autre raison pour toi d'inviter à dîner que de vouloir réciter tes petits vers, Ligurinus"

Vocandi est au gérondif génitif donc on est obligé de mettre "d'inviter à dîner", mais après, pour l'expression du but, j'ai dû rajouter le verbe vouloir, et en plus ça ne me semble pas très clair.

 

Si vous pouvez m'aider,

 

merci

 

1) "esse" + datif = "avoir" --> "tu n'as pas d'autre ...etc..."

2) "ut recites" ne marque pas vraiment le but, ici, mais plutôt la corrélation avec "alia" "pas d'autre...que..."

Il s'agit d'un fat qui n'invite les gens que pour les "saouler" de ses productions littéraires de 4 sous (versiculos)

 

Un conseil: faites votre analyse et votre essai personnel de traduction, puis vérifiez le tout avec une traduction toute faite sur internet

[miol 0]

1) "esse" + datif = "avoir" --> "tu n'as pas d'autre ...etc..."

2) "ut recites" ne marque pas vraiment le but, ici, mais plutôt la corrélation avec "alia" "pas d'autre...que..."

Il s'agit d'un fat qui n'invite les gens que pour les "saouler" de ses productions littéraires de 4 sous (versiculos)

 

Un conseil: faites votre analyse et votre essai personnel de traduction, puis vérifiez le tout avec une traduction toute faite sur internet

 

Serait-ce alors : Tu n'as pas d'autre raison d'inviter à dîner que celle de réciter tes petits vers, Ligurinus.

ou on peut rajouter l'adjectif possessif : Tu n'as pas d'autre raison de m'inviter à dîner que celle de me réciter tes petits vers, Ligurinus"???? SVP

[miol 0]

svp

[raoul 0]

Serait-ce alors : Tu n'as pas d'autre raison d'inviter à dîner que celle de réciter tes petits vers, Ligurinus.

ou on peut rajouter l'adjectif possessif : Tu n'as pas d'autre raison de m'("m'" n'y est pas...sauf si le contexte le demande ) inviter à dîner que celle de me (même remarque) réciter tes petits vers, Ligurinus"???? SVP

[miol 0]

La première phrase est juste niveau français?

[raoul 0]

La première phrase est juste niveau français?

 

Oui!