Mort mystérieuse dans l'état civil

[Nicolas Ughetti]

Bonjour ;

Trouvé dans l'état civil, avec un peu de mal à lire et beaucoup à traduire. Il s'agit d'un texte en marge de l'acte de naissance d'une petite fille en 1656. Au Grand Bornand au Haute-Savoie.

" A lupo rapta e suffocata non apparente morsu prima septembris 1660 reperta fuit in sulva frassium dadem die sepulta vero 2 "

Page 206 acte 4 dans la marge :

https://archives.hautesavoie.fr/ark:/67033/a01148397165300RamE/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_d0e515f4ad562d726bcf65d8ec83de41#id:289361621?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=748.032,-1113.744&zoom=4&rotation=0.000

 

Merci d'avance à qui pourra m'aider.

[jacques]

Bonjour et bienvenue,

Le texte est bien transcrit à l'exception de eadem die et de septembr(i)s à la fin.

Traduction :

"enlevée et étranglée par un loup, sans trace de morsure, le 1er septembre 1660 ; fut trouvée le même jour dans la forêt de Fraisse et enterrée le 2 septembre.

(Contrôler le nom de Fraisse)

[Cloelia]

Oui le texte en latin est bien écrit mais il y a une faute de frappe, sulva à la place de silva, et

se transcrit "et" en latin.

"A lupo rapta et suffocata non apparente morsu prima septembris 1660 reperta fuit in silva frassium (?) eadem die sepulta vero 2"

Je ne trouve que la forêt des Dodes au Grand-Bornand https://www.legrandbornand.com/parcours-aventure-en-foret-la-foret-des-dodes.html

 

[Nicolas Ughetti]

Merci beaucoup !

La forêt, c'est la forêt des Frasses, en face du hameau où vivait cette petite fille.

Bizarre ceci dit qu'un loup enlève et étrangle sans mordre, mais ça c'est une autre histoire.

Cordialement

[jacques]

C'est ce qu'on appelle une mort suspecte ! Comment être sûr que c'est un loup ?

"suffocata" pourrait aussi vouloir dire "étouffée", mais c'est encore moins plausible.

A moins que le responsable soit un horrible bipède...