Aller au contenu

Analyse par groupe de mots en latin


Evan

Messages recommandés

Bonjour, pouvez-vous me dire si le travail que j'ai fais est correct 

Merci d'avance.

 

Romulus post exitium a populo Quirinus vocatus est.

1) Romulus = Nominatif Sing Sujet 

post = adverbe suivi de l'accusatif

exitium = Accusatif Sing COD 

a = pronom relatif suivi du Datif

populo = Datif pluriel COI/COS

Quirinus = Nominatif Singulier attribut du sujet

vocatus est = parfait voix passive avec le verbe être

 

Romulus, après avoir été chassé, fut appelé Quirinus par le peuple.

Numa Romanis persuadet eos sine praeda uiuere posse

2) Numa  = Nominatif singulier sujet 

Romanis = Datif pluriel COI

persuadet = persuader 3e pers Sing présent indicatif

eos = pronom suivi ablatif

sine = négation invariable

praeda = ablatif singulier Complément circonstanciel de manière (avec l'idée de sans = sine)

uiuere verbe vivo à l'infinitif présent.

posse = pouvoir infinitif 

Double infinitif renvoie à l'idée du conditionnel "pourraient"/possibilité

 

Numa persuade les Romains qu'ils pourraient vivre sans butin.


Populus Romanus semper existimauit Numam Pythagorae discipulum fuisse.

3) Populus = Nominatif Sing Sujet 

Romanus = Nominatif Sing adjectif épithète donc sujet

semper = adverbe invariable

existimauit = verbe existimo au parfait de l'indicatif voix active

Numam = Accusatif Sing COD 

Pythagorae = Génitif Sing Complément du nom

discipulum = Nominatif Sing attribut du sujet (introduit grâce au verbe d'état fuisse)

fuisse = verbe être infinitif parfait idée de condition 

Numa = Numa Populus 2e roi de Rome, successeur de Romulus

 

Le peuple romain a toujours pensé que Numa était un disciple de Pythagore.

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 11 heures, Evan a dit :

 

Bonjour, je vous mets quelques notes à côté de vos réponses.

Romulus post exitium a populo Quirinus vocatus est.

1) Romulus = Nominatif Sing Sujet  De quel verbe Romulus est-il sujet.

post = adverbe suivi de l'accusatif Post n'est pas un adverbe!

exitium = Accusatif Sing COD : Acc sg correct. Mais quel est le genre de "exitium"? Il n'est pas COD!

a = pronom relatif suivi du Datif: non c'est faux. Comment pouvez- vous dire que "a" est un pronom relatif...

populo = Datif pluriel COI/COS: non

Quirinus = Nominatif Singulier attribut du sujet: attribut: soit, admettons.

vocatus est = parfait voix passive avec le verbe être : analyse à améliorer: à quel mode? quel est l'infinitif de "vocatus est"

 

Romulus, après avoir été chassé, fut appelé Quirinus par le peuple. Post exitium: que veut dire " exitium"?

Numa Romanis persuadet eos sine praeda uiuere posse

2) Numa  = Nominatif singulier sujet 

Romanis = Datif pluriel COI: Il faut trouver une autre justification pour ce datif.

persuadet = persuader 3e pers Sing présent indicatif

eos = pronom suivi ablatif : revoyez la nature et la déclinaison de "eos"! pronom suivi ablatif ne veut rien dire! Quelle est la nature de la proposition "eos posse"?

sine = négation invariable: sine est une préposition . Quel cas veut-elle? ( voir praeda)

praeda = ablatif singulier Complément circonstanciel de manière (avec l'idée de sans = sine) l'ablatif est voulu par?

uiuere verbe vivo à l'infinitif présent.

posse = pouvoir infinitif 

Double infinitif renvoie à l'idée du conditionnel "pourraient"/possibilité: non. Où allez- vous  chercher cela? Vous analysez à partir de la traduction alors que c'est le contraire qu'il faut faire: analyser PUIS traduire. Quelle est la nature de la proposition "eos posse"

 

Numa persuade les Romains qu'ils pourraient vivre sans butin.:  pourraient? non.


Populus Romanus semper existimauit Numam Pythagorae discipulum fuisse.

3) Populus = Nominatif Sing Sujet: Que veut dire "populus"?

Romanus = Nominatif Sing adjectif épithète donc sujet

semper = adverbe invariable

existimauit = verbe existimo au parfait de l'indicatif voix active

Numam = Accusatif Sing COD : fonction?

Pythagorae = Génitif Sing Complément du nom: oui mais de quel nom?

discipulum = Nominatif Sing attribut du sujet (introduit grâce au verbe d'état fuisse): pas nominatif! l'attribut a le même cas que le sujet! quel est le sujet de fuisse?

fuisse = verbe être infinitif parfait idée de condition 

Numa = Numa Populus 2e roi de Rome, successeur de Romulus : NUMA TOUT COURT!

 

Le peuple romain a toujours pensé que Numa était un disciple de Pythagore. "fuisse": non pas "était" ( vous auriez "esse") mais?

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le fait que vous traduisiez relativement bien (faux-sens sur exitium), mais que vos analyses soient souvent erronées montre que vous n'avez pas besoin de cet intermédiaire.

C'est la grammaire mentale qui doit fonctionner !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 10 heures, jacques a dit :

Le fait que vous traduisiez relativement bien (faux-sens sur exitium), mais que vos analyses soient souvent erronées montre que vous n'avez pas besoin de cet intermédiaire.

C'est la grammaire mentale qui doit fonctionner !

Bonjour Jacques, je vous signale que le même travail a été demandé sur un autre site , dont voici le libellé. Je suis tenté de croire que une ttaduction provient de là...

Bonjour, j'aimerais avoir de l'aide pour traduire ces trois phrases en latin avec pour chaque phrase, le genre, le cas et la fonction de chaque mot. Par exemple, au nominatif singulier (sujet). Merci d'avance !

1) Romulus post exitium a populo Quirinus uocatus est.

2) Numa Romanis persuadet eos sine praeda uiuere posse.

3) Populus Romanus semper existimauit Numam Pythagorae discipulum fuisse.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...