traduction citation de van gogh

[yolanda]

Bonjour, ma demande n'est pas très originale, je souhaite faire un tatouage et comme mes origines sont espagnoles et françaises j'avais envie que la phrase soit en latin.

« La normalité est une route pavée : on y marche aisément mais les fleurs n'y poussent pas » c'est une citation de van gogh.

Merci beaucoup pour vos lumières.

[Bill]

Le 11/12/2021 à 16:05, yolanda a dit :

Bonjour, ma demande n'est pas très originale, je souhaite faire un tatouage et comme mes origines sont espagnoles et françaises j'avais envie que la phrase soit en latin.

« La normalité est une route pavée : on y marche aisément mais les fleurs n'y poussent pas » c'est une citation de van gogh.

Merci beaucoup pour vos lumières.

Bonjour, voici une proposition, mais pour un tatouage cela me semble long!

 Via strata frequentissima est : eam facile carpas sed nullus flos crescit. : Une route pavée est très fréquentée : on y marche facilement mais aucune fleur n’y pousse.

[jacques]

carpas ???

RECTA VITA EST UT RECTA VIA : FACILE EST ITER, SED SINE FLORIBUS

= Une vie conforme à la règle est une route droite : le chemin (y) est facile, mais sans fleurs.

Plus concis, à la manière des devises :

RECTA VITA, RECTA VIA : FACILE ITER SED FLOS NVLLVS

= Vie droite, route droite : chemin facile, mais aucune fleur.

[yolanda]

Il y a 14 heures, jacques a dit :

carpas ???

RECTA VITA EST UT RECTA VIA : FACILE EST ITER, SED SINE FLORIBUS

= Une vie conforme à la règle est une route droite : le chemin (y) est facile, mais sans fleurs.

Plus concis, à la manière des devises :

RECTA VITA, RECTA VIA : FACILE ITER SED FLOS NVLLVS

= Vie droite, route droite : chemin facile, mais aucune fleur.

Merci Jacques pour toutes ces précisions.