Jump to content

traduction citation de van gogh


yolanda
 Share

Recommended Posts

Bonjour, ma demande n'est pas très originale, je souhaite faire un tatouage et comme mes origines sont espagnoles et françaises j'avais envie que la phrase soit en latin.

« La normalité est une route pavée : on y marche aisément mais les fleurs n'y poussent pas » c'est une citation de van gogh.

Merci beaucoup pour vos lumières.

Link to comment
Share on other sites

Le 11/12/2021 à 16:05, yolanda a dit :

Bonjour, ma demande n'est pas très originale, je souhaite faire un tatouage et comme mes origines sont espagnoles et françaises j'avais envie que la phrase soit en latin.

« La normalité est une route pavée : on y marche aisément mais les fleurs n'y poussent pas » c'est une citation de van gogh.

Merci beaucoup pour vos lumières.

Bonjour, voici une proposition, mais pour un tatouage cela me semble long!

 Via strata frequentissima est : eam facile carpas sed nullus flos crescit. : Une route pavée est très fréquentée : on y marche facilement mais aucune fleur n’y pousse.

Link to comment
Share on other sites

carpas ???

RECTA VITA EST UT RECTA VIA : FACILE EST ITER, SED SINE FLORIBUS

= Une vie conforme à la règle est une route droite : le chemin (y) est facile, mais sans fleurs.

Plus concis, à la manière des devises :

RECTA VITA, RECTA VIA : FACILE ITER SED FLOS NVLLVS

= Vie droite, route droite : chemin facile, mais aucune fleur.

Link to comment
Share on other sites

Il y a 14 heures, jacques a dit :

carpas ???

RECTA VITA EST UT RECTA VIA : FACILE EST ITER, SED SINE FLORIBUS

= Une vie conforme à la règle est une route droite : le chemin (y) est facile, mais sans fleurs.

Plus concis, à la manière des devises :

RECTA VITA, RECTA VIA : FACILE ITER SED FLOS NVLLVS

= Vie droite, route droite : chemin facile, mais aucune fleur.

Merci Jacques pour toutes ces précisions.

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...