Jump to content

Recommended Posts

Bonjour,

 

Je viens vous demander un petit coup de main pour un devoir que j'ai à faire en Latin , j'ai quasiment terminé celui-ci, il ne me reste qu'une question et je dois dire que je sèche complétement ( même en m'étant aidé du dictionnaire Le Gaffiot --' )

 

J'ai un extrait de texte de Tite-Live et je dois trouver le mot latin qui traduit "couple royal" , l'analyser et donner une traduction littérale mais je dois dire.. Que j'ai du mal.

Je n'arrive déjà, pour commencer, pas à trouver la traduction latine donc c'est pour cela que je viens vous demander un peu d'aide.

 

Voici la phrase :

 

" Plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et, cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moueri netuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cumsomno et flamman abisse. "

 

Je ne sais pas si quelqu'un m'aidera mais je vous remercie par avance.

 

++

 

Lolita

Link to post
Share on other sites

Comme il n'y avait qu'un roi à Rome, l'utilisation du pluriel de rex signifie non pas les rois mais le couple royal, la famille royale, les fils du roi.

Ce que te confirmera le dictionnaire.

Essaye de faire la traduction, ensuite nous t'aiderons.

Link to post
Share on other sites

Re-bonsoir,

 

Excusez-moi mais j'ai encore une dernière question mais celle-ci est plus du coté méthodologie ^^

 

Lorsque l'on nous demande d'analyser un mot latin , est-ce juste à quelle déclinaison il appartient, le genre et le cas. Ou y a-t-il d'autres caractéristiques à intégrer dans l'analyse ?

 

 

Merci d'avance.

 

Lolita

Link to post
Share on other sites

Tout dépend de l'habitude du professeur.

Pour être complète, l'analyse comprend

- la citation du nominatif et du génitif, s'il s'agit d'un nom, des temps primitifs s'il s'agit d'un verbe etc.

- le cas, le genre, le nombre, pour noms et adjectifs, la voie, le mode, le temps s'il s'agit d'un verbe.

- la fonction (sauf pour les verbes).

Attention cependant aux formes nominales du verbe - infinitif - gérondif - supin - adjectif verbal, qui ont aussi une fonction.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...