Jump to content

Aide à la traduction Français>Latin


Lazug
 Share

Recommended Posts

Bonjour à tous,

Mes quelques cours de latin s'étant dissipés au fond de ma mémoire, je sollicite votre aide.

Avez-vous s'il vous plait une idée de traduction en latin de la locution "Sur le fil du rasoir".

Un grand merci à vous.

Link to comment
Share on other sites

Il y a 19 heures, Lazug a dit :

Bonjour à tous,

Mes quelques cours de latin s'étant dissipés au fond de ma mémoire, je sollicite votre aide.

Avez-vous s'il vous plait une idée de traduction en latin de la locution "Sur le fil du rasoir".

Un grand merci à vous.

Bonsoir! Voici ce que j'ai trouvé. "Omnia sunt hominum tenui pendentia filo " écrit Ovide= Tout ce qui est humain est suspendu à un fil fragile. "Pendere filo"= être suspendu à un fil.

Link to comment
Share on other sites

Il y a 19 heures, Bill a dit :

Bonsoir! Voici ce que j'ai trouvé. "Omnia sunt hominum tenui pendentia filo " écrit Ovide= Tout ce qui est humain est suspendu à un fil fragile. "Pendere filo"= être suspendu à un fil.

Je reviens à vous  après avoir lu chez Horace " sub cultro linquit"= "Il me laisse sous le couteau" autrement dit "dans une situation désespérée" dont certains ont tiré "sub cultro esse"= être sous le couteau" , expression comprise comme signifiant la même chose que "être sur le fil du rasoir"

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...