Lazug Posted July 23, 2021 Report Share Posted July 23, 2021 Bonjour à tous, Mes quelques cours de latin s'étant dissipés au fond de ma mémoire, je sollicite votre aide. Avez-vous s'il vous plait une idée de traduction en latin de la locution "Sur le fil du rasoir". Un grand merci à vous. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted July 24, 2021 Report Share Posted July 24, 2021 Il y a 19 heures, Lazug a dit : Bonjour à tous, Mes quelques cours de latin s'étant dissipés au fond de ma mémoire, je sollicite votre aide. Avez-vous s'il vous plait une idée de traduction en latin de la locution "Sur le fil du rasoir". Un grand merci à vous. Bonsoir! Voici ce que j'ai trouvé. "Omnia sunt hominum tenui pendentia filo " écrit Ovide= Tout ce qui est humain est suspendu à un fil fragile. "Pendere filo"= être suspendu à un fil. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted July 25, 2021 Report Share Posted July 25, 2021 Il y a 19 heures, Bill a dit : Bonsoir! Voici ce que j'ai trouvé. "Omnia sunt hominum tenui pendentia filo " écrit Ovide= Tout ce qui est humain est suspendu à un fil fragile. "Pendere filo"= être suspendu à un fil. Je reviens à vous après avoir lu chez Horace " sub cultro linquit"= "Il me laisse sous le couteau" autrement dit "dans une situation désespérée" dont certains ont tiré "sub cultro esse"= être sous le couteau" , expression comprise comme signifiant la même chose que "être sur le fil du rasoir" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lazug Posted July 27, 2021 Author Report Share Posted July 27, 2021 Bonjour, Merci Bill pour votre apport ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted July 27, 2021 Report Share Posted July 27, 2021 Il y a 2 heures, Lazug a dit : Bonjour, Merci Bill pour votre apport ! Avec plaisir! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.