Traduction de souhait pour un bébé

[lecter.luna]

Bonjour à tous,

Je suis en train de faire faire un dessin pour ma fille de 20 mois. Quelque chose remplit de symboles pour lui souhaiter des choses positives pour sa vie à venir.

J'aimerai mettre un phylactère avec des mots en latin.

J'avais sélectionné ceux-ci :

Joie : Gaudium

Intégrité : Integritas

Santé : Sanitas

J'aurai deux questions : 

1. Est-ce que les mots que j'ai choisis en latin correspondent avec l'idée qu'on se fait des mots en français ?

2. J'aurai voulu aussi un mot qui puisse traduire "Réalisation Personnelle", mais je ne trouve rien en ce sens. Pourriez-vous m'aider ?

Merci de votre aide

Clément

[Cloelia]

Le 12/07/2021 à 23:39, lecter.luna a dit :

Joie : Gaudium

Intégrité : Integritas

Santé : Sanitas

1. Est-ce que les mots que j'ai choisis en latin correspondent avec l'idée qu'on se fait des mots en français ?

Oui, ils sont bons. Il est vrai qu'il est difficile de trouver une traduction en latin de « réalisation personnelle ». J'ai trouvé réalisation personnelle dans la version française de l'Evangelii gaudium du pape François mais il n'y a pas de version latine de cette exhortation apostolique. 
https://www.vatican.va/content/francesco/fr/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium.html (Mais le terme italien est facile à trouver : la realizzazione personale)

Cependant l'exhortation apostolique de Jean-Paul II (mort en 2005) Christifideles laici est écrite en latin.
https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/la/apost_exhortations/documents/hf_jp-ii_exh_30121988_christifideles-laici.html et là j'ai trouvé l'ablatif du terme propria impletio qui signifie « l'épanouissement personnel ». https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/apost_exhortations/documents/hf_jp-ii_exh_30121988_christifideles-laici.html 

Je propose donc propria impletio comme traduction pour « réalisation personnelle »

 

 

[lecter.luna]

Ouaw Impressionnant, merci bcp pour tes recherches !

 

[jacques]

Bonjour à tous,

propria perfectio serait plus classique ; impletio n'aurait certainement pas été compris de Cicéron, en admettant même que le terme existât à son époque.

Le terme integritas a un champ lexical plus étendu que le mot français et devrait bien convenir à votre projet : en effet, suivant les contextes (mais ici, il n'y en a pas), il peut désigner la solidité de l'esprit, la santé mentale et physique et même la vertu dans son ensemble.