Aller au contenu

correction version latine


Pharos

Messages recommandés

Bonjour,

je dois traduire ces phrases en français :

Sane percipe, Stephane, hic conclusus in ista domo totum absentiae meae spatium maneas me non exigere. Quid si ruribus circumiectis et pomarii xystis utaris ? Si uultum tuum existimem, quies paula tibi non noceat. »

Voici ce que j'ai fait :

Perçois bien, Stéphane, que je n'exige pas que tu restes enfermé dans cette maison pendant toute la durée de mon absence. Que dirais-tu de profiter des campagnes environnantes et du verger de l'allée. A en juger par ton visage un peu de repos ne te ferait pas de mal. 

Qu'en pensez vous ? Je pense que la troisième phrase est mauvaise (et la tournure en français n'est pas terrible)...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 12 heures, Pharos a dit :

Bonjour,

je dois traduire ces phrases en français :

Sane percipe, Stephane, hic conclusus in ista domo totum absentiae meae spatium maneas me non exigere. Quid si ruribus circumiectis et pomarii xystis utaris ? Si uultum tuum existimem, quies paula tibi non noceat. »

Voici ce que j'ai fait :

Perçois bien, Stéphane, que je n'exige pas que tu restes enfermé dans cette maison pendant toute la durée de mon absence. Que dirais-tu de profiter des campagnes environnantes et du verger de l'allée. A en juger par ton visage un peu de repos ne te ferait pas de mal. 

Qu'en pensez vous ? Je pense que la troisième phrase est mauvaise (et la tournure en français n'est pas terrible)...

Au contraire, cette troisième et dernière phrase est très bien traduite, de manière élégante ! C'est étrange que vous mettiez en doute cette traduction que vous dites avoir faite vous-même... Auriez- vous déjà été aidé?

Par contre « verger de l’allée » est à exclure. A ce propos est-ce bien pomarii et non pomariiS que vous avez ?  Voici une autre proposition :

Perçois pleinement, Stéphane, que je n’exige pas que tu restes confiné ici dans cette maison durant tout le temps de mon absence. Si plutôt tu profitais des campagnes environnantes et des promenades  plantées d’arbres fruitiers ? Si je considère ton visage, un peu de repos ne te nuirait pas.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 9 heures, Bill a dit :

Au contraire, cette troisième et dernière phrase est très bien traduite, de manière élégante ! C'est étrange que vous mettiez en doute cette traduction que vous dites avoir faite vous-même... Auriez- vous déjà été aidé?

Par contre « verger de l’allée » est à exclure. A ce propos est-ce bien pomarii et non pomariiS que vous avez ?  Voici une autre proposition :

 

Perçois pleinement, Stéphane, que je n’exige pas que tu restes confiné ici dans cette maison durant tout le temps de mon absence. Si plutôt tu profitais des campagnes environnantes et des promenades  plantées d’arbres fruitiers ? Si je considère ton visage, un peu de repos ne te nuirait pas.

 

Non vous êtes bien la toute première personne à qui je fais lire mon travail, c'est juste que je trouvais que la tournure employée dans ma phrase ne passait pas bien à l'oral/était plutôt littéraire ! (donc je n'étais pas sûr qu'elle était correcte)

Dans mon texte j'ai bien pomarii oui, il n'y a pas de S... pomarium,ii,n qui se traduit, selon le Gaffiot, par verger...

Merci beaucoup pour votre proposition alternative ! Remplacer "enfermé" par "confiné" est une assez bonne idée ahah !

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...