Charte de Louis VII de 1156 à traduire.

[colomban 0]

Bonjour à tous,

Y aurait-il une âme charitable pour me traduire cette charte de Louis VII, même dans les grandes lignes. D'avance, je remercie bien cordialement le bienveillant contributeur.

[jacques 0]

Bonjour monsieur,

 

Je n'oublie pas votre texte, mais j'ai du mal avec le sens de "pulmentum, decima et saepes" (l. 16); privilèges particuliers ? Je n'ai jamais rencontré ces expressions ailleurs, sauf decima, bien sûr (dîme), mais pas dans cet environnement lexical.

Je vous dirai en gros.

Si Bill a une idée...

[jacques 0]

Bon, c'est à peu près au point. Je vous donnerai la substance de l'acte ce week-end.

Êtes-vous toujours là ?

[colomban 0]

OUI oui toujours là en effet

 

[jacques 0]

Depuis le 11 mars, vous aviez le temps de vous manifester ; comme on dit, après l'heure, ce n'est plus l'heure.

J'avais préparé un résumé que je n'ai hélas pas conservé.

 

 

[colomban 0]

Le 27/04/2021 à 15:42, colomban a dit :

Bien dommage. J'étais occupé sur moult autres sujets. Merci quand même de votre participation. Cordialement.

 

 

[jacques 0]

 

Oui, mais il faut le signaler, parce qu'on n'a pas envie de se décarcasser pour rien

 

Voici le résumé du début :

Louis, roi de France donne, dans les mêmes termes qu'un document antérieur référencé, à Raymond, év^que de Maguelonne :

- toute l'île sur laquelle est sise l'église avec ses dépendances,

- l'île d'Esclio(1)

1° Sur mer :

- le droit de pêche, étendu au comté de Melgor... (1) et à l'évêché de Maguelonne,

- la moitié des revenus du port dit de Gradus (1)

2° Sur l'étang :

- droit de pêche,

- dons en nature, dîme et droit de clôture si l'Église en institue.

En outre, dans la continuation de l'œuvre de ses prédécesseurs :

- la possession perpétuelle du château de Villeneuve + dépendances,

- les domaines ou villages d'Exindrium, amancio, Maurin, Coco (1) + dép. dans le périmètre de Villeneuve,

- le château de Gihian et sa paroisse,

- la manse et le village Paternegua,

- le domaine de Vicus + dép.,

- le château de Veyruna + dép.,

- les domaines ou villages de Beiavicus, etc... (1)

- la manse de Vivers

(1) Je n'ai pas cherché à donner l'équivalent français actuel , d'autant que certains lieux ont disparu.