Jump to content

Charte de Louis VII de 1156 à traduire.


Recommended Posts

  • 2 weeks later...

Bonjour monsieur,

 

Je n'oublie pas votre texte, mais j'ai du mal avec le sens de "pulmentum, decima et saepes" (l. 16); privilèges particuliers ? Je n'ai jamais rencontré ces expressions ailleurs, sauf decima, bien sûr (dîme), mais pas dans cet environnement lexical.

Je vous dirai en gros.

Si Bill a une idée...

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Depuis le 11 mars, vous aviez le temps de vous manifester ; comme on dit, après l'heure, ce n'est plus l'heure.

J'avais préparé un résumé que je n'ai hélas pas conservé.

 

 

Link to post
Share on other sites

 

Oui, mais il faut le signaler, parce qu'on n'a pas envie de se décarcasser pour rien

 

Voici le résumé du début :

Louis, roi de France donne, dans les mêmes termes qu'un document antérieur référencé, à Raymond, év^que de Maguelonne :

- toute l'île sur laquelle est sise l'église avec ses dépendances,

- l'île d'Esclio(1)

1° Sur mer :

- le droit de pêche, étendu au comté de Melgor... (1) et à l'évêché de Maguelonne,

- la moitié des revenus du port dit de Gradus (1)

2° Sur l'étang :

- droit de pêche,

- dons en nature, dîme et droit de clôture si l'Église en institue.

En outre, dans la continuation de l'œuvre de ses prédécesseurs :

- la possession perpétuelle du château de Villeneuve + dépendances,

- les domaines ou villages d'Exindrium, amancio, Maurin, Coco (1) + dép. dans le périmètre de Villeneuve,

- le château de Gihian et sa paroisse,

- la manse et le village Paternegua,

- le domaine de Vicus + dép.,

- le château de Veyruna + dép.,

- les domaines ou villages de Beiavicus, etc... (1)

- la manse de Vivers

(1) Je n'ai pas cherché à donner l'équivalent français actuel , d'autant que certains lieux ont disparu.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...