Aide traduction

[Vic]

Bonjour à tous,

Grand amateur intéressé par cette belle langue, je cherche aujourd'hui  à traduire "La droiture ne peut rien craindre", phrase simple je pense mais je bloque...

Merci beaucoup par avance pour votre aide.

Vic

[jacques]

Bonjour Vic,

Je me suis permis de placer votre sujet dans la bonne rubrique.

Je propose :

NIHIL TIMENDVM EST PROBIS (=rien ne doit être redouté par les gens droits)

Cela semble inélégant en français, mais cela passe mieux ainsi en latin, un peu à la manière d'une devise. Si c'en est une, vous pouvez même supprimer EST