Jump to content

Leodiensis S. Jacobi Monasterii Monachi Chronicon


Recommended Posts

Bonjour [et meilleurs voeux à tous les latinistes!]

Pourriez-vous corriger/commenter la traduction de deux évènements des années 1092-1095, relatés par les Chroniques de Liège?

 

Kal. Augusti vespertina hora diei stella clara & velut trabes magna ab oriente in occidentem visa est transcurrisse per aquilonem.

Le premier jour d’août à l’heure vespérale, a été vue une étoile brillante traversant le ciel comme une torche d’orient en occident, vers le nord.

Obiit Robertus Abbas Ecclesiae S. Jacobi in Leodio quartus succedit Stephanus, vir magnae scientiae et summae honestatis, qui cantum beati Benedicti & Sancti Jacobi apostoli fratris beati Iohannis Euuangelistae aliaque praeclara mirifice composuit.

S’en est allé Robert quatrième abbé de l’église St Jacques de Liège; lui succède Stéphane, homme d’une grande science et de la plus haute honnêteté, qui composa le chant du bienheureux Benoît et de St Jacques l’apôtre, frère de St Jean l’évangéliste, ainsi que d’autres célèbres magnifiques [œuvres]

 

Merci d'avance

 

2U7-CEWyJSwLTHpvw2tQxDrQ9kuN7Ttm2MfdUO0q7W7b6nyoz6vIcpiHW-5vPLx9YH-wQyw6VJKsc9a12hiIHnm558Qx45gDM8AkahLGkQ__ZodpSf80mGrg3A5Yg88UCbJgROMP

https://donum.uliege.be/bitstream/2268.1/3377/1/Ms0162.pdf 

Link to post
Share on other sites
Il y a 3 heures, Michel Disdero a dit :

Bonjour [et meilleurs voeux à tous les latinistes!]

Pourriez-vous corriger/commenter la traduction de deux évènements des années 1092-1095, relatés par les Chroniques de Liège?

 

Kal. Augusti vespertina hora diei stella clara & velut trabes magna ab oriente in occidentem visa est transcurrisse per aquilonem.

Le premier jour d’août à l’heure vespérale, a été vue une étoile brillante ET SEMBLABLE À UNE GRANDE torche traversant le ciel  PASSER RAPIDEMENT  d’orient en occident, vers  PAR le nord.

Obiit Robertus Abbas Ecclesiae S. Jacobi in Leodio quartus succedit Stephanus, vir magnae scientiae et summae honestatis, qui cantum beati Benedicti & Sancti Jacobi apostoli fratris beati Iohannis Euuangelistae aliaque praeclara mirifice composuit.

S’en est allé( EST DÉCÉDÉ) Robert quatrième abbé de l’église St Jacques de Liège; lui succède Stéphane, homme d’une grande science et de la plus haute honnêteté, qui composa MERVEILLEUSEMENT UN chant  EN L'HONNEUR du bienheureux Benoît et de St Jacques l’apôtre, frère DU BIENHEURUX St Jean l’évangéliste, ainsi que d’autres célèbres  [œuvres]

 

Merci d'avance

 

2U7-CEWyJSwLTHpvw2tQxDrQ9kuN7Ttm2MfdUO0q7W7b6nyoz6vIcpiHW-5vPLx9YH-wQyw6VJKsc9a12hiIHnm558Qx45gDM8AkahLGkQ__ZodpSf80mGrg3A5Yg88UCbJgROMP

https://donum.uliege.be/bitstream/2268.1/3377/1/Ms0162.pdf 

Bonsoir, J' ai corrigé à même votre travail,

amicalement

Link to post
Share on other sites
4 hours ago, jacques said:

Bonjour monsieur,

Je ne comprends pas votre remarque : mirifice est bien à côté de composuit...

 

oui, et un latiniste averti fait remonter ensemble dans le corps de la phrase le verbe et son adverbe, là où l'amateur n'identifie pas ce couple,et  ne déplace que le verbe comme s'il faisait platement de l'allemand :(

Link to post
Share on other sites

Il faut essayer de comprendre à la lecture, et pour cela, relire plusieurs fois sans "construire" en vous basant sur la phrase française : vous verrez, on y arrive très aisément. C'est un exercice très profitable, et surtout il vous donnera l'impression que le latin est une langue comparable aux langues modernes, un peu plus difficile certes parce qu'on n'écrivait pas comme on parlait, mais intelligible sans qu'il faille se livrer à un jeu de piste.

Très cordialement.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...