Emmanuel Rousseau Posté(e) le 8 novembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 8 novembre 2020 Bonjour, Dans un livre d'apprentissage du latin se trouve la version suivante: "Carpebamus aestivos flores usque ad hiemem". La traduction proposée est: "Nous cueillions des fleurs d'été jusqu'en hiver". Je ne comprends pas pourquoi l'auteur a utilisé aestivos: si ce mot est bien un adjectif de première classe, ne devrait-il pas s'accorder avec flores, soit l'accusatif féminin pluriel, et donc être aestivas ? Qu'en pensez-vous ? Merci ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 8 novembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 8 novembre 2020 Bonjour Emmanuel Rousseau, Le nom flos est masculin en latin. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Emmanuel Rousseau Posté(e) le 8 novembre 2020 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 8 novembre 2020 Merci Jacques, Je m'étais fié au lexique de mon livre d'apprentissage qui mentionnait ce nom comme étant féminin. J'aurais dû consulter un dictionnaire en ligne... Encore merci ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 8 novembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 8 novembre 2020 Je vous conseille d'acquérir le Gaffiot (papier) : c'est tellement plus simple. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Emmanuel Rousseau Posté(e) le 8 novembre 2020 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 8 novembre 2020 En effet, je devrais le faire. Le "Lexique de base du latin" (Michel et Gester) auquel je me réfère ne mentionne pas le genre des noms... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 8 novembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 8 novembre 2020 Si je parlais du Gaffiot papier, c'est parce que l'édition mise en ligne est ancienne ; la présentation des articles est devenue beaucoup plus lisible dans les dernières éditions, et le prix de l'ouvrage est modique. N'hésitez pas à revenir ici ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.