Kenshinblack Posté(e) le 20 septembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 20 septembre 2020 Pourriez-vous me dire si ma proposition de traduction pour la phrase citée en titre est correcte "Alors certainement, la rapidité de la préparation de la flotte fut l'auspice de la victoire". Merci d'avance pour aide. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 21 septembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 21 septembre 2020 Bonjour, "auspice", surtout au singulier n'est pas bien employé ici, je préférerais un autre mot, en relation logique avec les auspices : c'est... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Kenshinblack Posté(e) le 21 septembre 2020 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 21 septembre 2020 Le présage ? J'ai hésité je voulais garder la proximité avec le texte d'origine. Sinon le reste est-il correct ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Bill Posté(e) le 21 septembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 21 septembre 2020 il y a 19 minutes, Kenshinblack a dit : Le présage ? J'ai hésité je voulais garder la proximité avec le texte d'origine. Sinon le reste est-il correct ? "Ipsa" peut aussi être traduit. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Kenshinblack Posté(e) le 21 septembre 2020 Auteur Signaler Partager Posté(e) le 21 septembre 2020 Donc cela donnerait "Alors certainement, la rapidité elle-même de la préparation de la flotte fut le présage de la victoire" Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 21 septembre 2020 Signaler Partager Posté(e) le 21 septembre 2020 Ah oui, ipsa m'avait échappé. "La rapidité même de la préparation..." Bien autrement. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.