Ideo eius orae notae sunt aliqua

[Kenshinblack 0]

Bonjour, j'aimerais avoir une confirmation pour la traduction de la phrase en titre que je traduirais par : "Pour cette raison ces régions sont quelques peu connues"

[jacques 0]

Bonjour,

- C'est ideo, et non *ide. Je corrige.

- ejus signifie "de celle-ci" : le mot renvoie à la région décrite.

- Suivant le contexte, orae signifie soit "régions", soit "limites", "confins", ou mêmes "rivages".  Je laisse "régions", à vous de voir.

- Dans "quelque peu", quelque, adverbe reste invariable.

Donc "C'est pourquoi ses régions sont quelque peu connues".

[Bill 0]

Il y a 10 heures, Kenshinblack a dit :

Bonjour, j'aimerais avoir une confirmation pour la traduction de la phrase en titre que je traduirais par : "Pour cette raison ces régions sont quelques peu connues"

Lisez bien ce que Pomponius Mela écrit avant la phrase que vous citez et qui a été heureusement corrigée par Jacques.

[Kenshinblack 0]

Il y a 6 heures, jacques a dit :

Bonjour,

- C'est ideo, et non *ide. Je corrige.

- ejus signifie "de celle-ci" : le mot renvoie à la région décrite.

- Suivant le contexte, orae signifie soit "régions", soit "limites", "confins", ou mêmes "rivages".  Je laisse "régions", à vous de voir.

- Dans "quelque peu", quelque, adverbe reste invariable.

Donc "C'est pourquoi ses régions sont quelque peu connues".

Merci pour la correction. Effectivement j'avais mal écrit la phrase au départ. Néanmoins je suis satisfait car je n'avais pas fait de contresens sur la traduction.