Jump to content

Avis sur une traduction


Recommended Posts

Bonjour,

Me revoilà pour une nouvelle traduction de mon ancêtre Jacques de Vintimille sur la mort de Jean Calvin.
Je poste la photo du poème.
Voici ci-dessous ma proposition de traduction :

Jacques de VINTIMILLE – « Sur la mort de Jean CALVIN » (1509-1564)

Etranger, si cette pieuse vie doit grâce

A Calvin, je pris de ne pas périr trop [pur ?]

Car alors que la Chrétienté, à l’origine coutume sacrée,

Honnêteté avilie par l’infâme supercherie

En sauveur là où la piété opprimée depuis de nombreuses années

Sortie des ténèbres, est portée et commandée par le chef

Et que je perpétue, uni à lui, reflété dans chacun

De mes vers, la prise de conscience religieuse amenée à moi.

Il ne devait cela qu’à la volonté et donc pêchions-nous ?

Ce dieu arrivé depuis longtemps que nous refusions ?

Il s’en va à presque 55 ans toutefois il fut

Un ami comme l’ordre naturel ainsi l’accorde

Qui en ce temps ainsi ce n’est pour cela qu’il perit [pur ?] ?

Vivant, il nous instruisait continuellement par ses écrits

Non ce n’était pas la mort, mais la vie. Est-il mort

Afin que tu vives, il ne périt pas tout blanc ?

Merci pour votre aide !!

Kevin Muret

Calvin1.JPG

Calvin2.JPG

Link to post
Share on other sites

Bonsoir Kevin,

Je suis désolé, mais votre texte n'a aucun sens, vous devez bien en être conscient. Je ne sais comment vous aider, surtout si vous n'avez jamais fait de latin.

Le thème général du poème est le suivant : On ne doit pas considérer que Calvin est mort parce qu'il continue à vivre en nous par son enseignement.

 

A partir de cette indication, essayez de traduire les deux derniers vers. Attention :

- Le dernier mot est cavet, qui se construit avec ne. Rien à voir avec la couleur blanche.

- Il n'y a pas "afin que" dans le texte latin : ille qui  facit ut = "celui qui fait que..."

 

Consultez le dictionnaire Gaffiot en ligne.

Cordialement.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...