Jump to content

Bonjour pouvez vous me dire si cette phrase est correcte


Recommended Posts

 Non la traduction est incorrecte. En français "SE fusionnent" est malvenu. L’ emploi du  pronom est une erreur lorsque “ fusionner” est intransitif, ne le mettez pas.
Le substantif  “ rage” est plus fort que  “colère”. Il existe un nom latin pour le traduire. Quelle est la fonction de " haine et rage"? En latin quel sera le cas?
Qu’est-ce que ce “ merge”? Cherchez plutôt du côté de “ s’unir, se joindre”
“il est dur” Prenez la tournure latine au neutre. Et évitez l'adjectif " durus"!

Edited by Bill
Link to post
Share on other sites
Il y a 1 heure, Bill a dit :

 Non la traduction est incorrecte. En français "SE fusionnent" est malvenu. L’ emploi du  pronom est une erreur lorsque “ fusionner” est intransitif, ne le mettez pas.
Le substantif  “ rage” est plus fort que  “colère”. Il existe un nom latin pour le traduire. Quelle est la fonction de " haine et rage"? En latin quel sera le cas?
Qu’est-ce que ce “ merge”? Cherchez plutôt du côté de “ s’unir, se joindre”
“il est dur” Prenez la tournure latine au neutre.

 

Link to post
Share on other sites

Vous pouvez donner la traduction à la demandeuse, ce n'est manifestement pas pour un travail scolaire.

____________

Je viens de m'apercevoir qu'elle en avait obtenu une sur un autre site...

Link to post
Share on other sites
Il y a 8 heures, jacques a dit :

Vous pouvez donner la traduction à la demandeuse, ce n'est manifestement pas pour un travail scolaire.

____________

Je viens de m'apercevoir qu'elle en avait obtenu une sur un autre site...

Merci pour l'information!

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...