Aller au contenu

Bonjour pouvez vous me dire si cette phrase est correcte


Hélènelatinus

Messages recommandés

 Non la traduction est incorrecte. En français "SE fusionnent" est malvenu. L’ emploi du  pronom est une erreur lorsque “ fusionner” est intransitif, ne le mettez pas.
Le substantif  “ rage” est plus fort que  “colère”. Il existe un nom latin pour le traduire. Quelle est la fonction de " haine et rage"? En latin quel sera le cas?
Qu’est-ce que ce “ merge”? Cherchez plutôt du côté de “ s’unir, se joindre”
“il est dur” Prenez la tournure latine au neutre. Et évitez l'adjectif " durus"!

Modifié par Bill
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 1 heure, Bill a dit :

 Non la traduction est incorrecte. En français "SE fusionnent" est malvenu. L’ emploi du  pronom est une erreur lorsque “ fusionner” est intransitif, ne le mettez pas.
Le substantif  “ rage” est plus fort que  “colère”. Il existe un nom latin pour le traduire. Quelle est la fonction de " haine et rage"? En latin quel sera le cas?
Qu’est-ce que ce “ merge”? Cherchez plutôt du côté de “ s’unir, se joindre”
“il est dur” Prenez la tournure latine au neutre.

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...