Aller au contenu

latin medieval


nicho

Messages recommandés

Bonjour,

 

je suis nouveau ici, je viens de m'inscrire car j'ai des doutes quant à la traduction de la partie de phrase suivante, extraite d'un document du XIIe s. :

 

" (...) quod ille nec consilio suo non eis tollat, et nullus dominus qui eis hoc tollere querat, quod comes inde eis valeat (...)"

 

est-ce que quelqu'un peut m'aider, svp ?

 

merci ...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

je suis nouveau ici, je viens de m'inscrire car j'ai des doutes quant à la traduction de la partie de phrase suivante, extraite d'un document du XIIe s. :

 

" (...) quod ille nec consilio suo non eis tollat, et nullus dominus qui eis hoc tollere querat, quod comes inde eis valeat (...)"

 

est-ce que quelqu'un peut m'aider, svp ?

 

merci ...

voir messagerie

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...