Jump to content

latin medieval


nicho

Recommended Posts

Bonjour,

 

je suis nouveau ici, je viens de m'inscrire car j'ai des doutes quant à la traduction de la partie de phrase suivante, extraite d'un document du XIIe s. :

 

" (...) quod ille nec consilio suo non eis tollat, et nullus dominus qui eis hoc tollere querat, quod comes inde eis valeat (...)"

 

est-ce que quelqu'un peut m'aider, svp ?

 

merci ...

Link to comment
Share on other sites

Bonjour,

 

je suis nouveau ici, je viens de m'inscrire car j'ai des doutes quant à la traduction de la partie de phrase suivante, extraite d'un document du XIIe s. :

 

" (...) quod ille nec consilio suo non eis tollat, et nullus dominus qui eis hoc tollere querat, quod comes inde eis valeat (...)"

 

est-ce que quelqu'un peut m'aider, svp ?

 

merci ...

voir messagerie

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...