Jump to content

Recommended Posts

Bonjour à tous !

J'aurais besoins d'aide pour traduire un texte en latin. Ayant beaucoup de difficultés je serais vraiment reconnaissante aux personnes qui pourront m'aider :) 

Voici le texte en question

Cum in regnum Dionysii uenissem, uidi tyrannum. Et in regno suo multos poetas habebat, qui magnas laudes ei tribuerent. Dicebant enim eum tantum poetam esse ut cum Homero contenderet . Cum poemata Dionysii audiuissem, dixi eum non Homerum, sed Thersitam esse ! His uerbis dictis, Dionysius imperauit militibus suis ut me in lautumias coniicerent.


At Dionysius, cum de his rebus diu cogitauisset, intellexit se Homerum non esse neque poetas alios sibi uerum dixisse. Itaque Dionysius milites misit qui me ex lautumiis liberarent. Dionysius autem mihi dixit : « Ne timueris ! Intellexi te uirum intergerrimum ac optimum poetam esse. Mihi bono magistro opus est et te diligo ». Itaque Dionysius me rogauit ut sibi semper uerum dicerem ut melior 
poeta esset.

 

J'ai réussi à traduire ça pour le moment, mais je pense que ma traduction contient de nombreuses erreurs .. 


Quand je suis arrivé dans le royaume de Denys, j’ai vu des tyrans. Et dans son royaume j’avais unis plusieurs poètes, à qui on attribuait de grands éloges. Mais moi, mes amis, j’avais reçu des détails de l’art de la poésie. Se sont les seuls poètes capable de rivaliser avec Homer. Avec des poèmes Denys (audiuissem, je ne comprends pas comment le traduire, j'avais trouvé entendait ? ), Homer ne dit pas, mais c'est Thersitam. Ces mots ont été dit, Denys ordonna à ses soldats
 

Merci d'avance pour votre aide, à bientot ! :) 

Link to post
Share on other sites

Bonjour, prenez le temps de bien lire le texte et d'analyser. Commencez par la seule première phrase: "Cum in regnum Dionysii venissem, uidi tyrannum": quel terme accompagne ce " cum"? A quel cas et nombre se trouve " tyrannum"?

Link to post
Share on other sites

Cum in regnum Dionysii uenissem, uidi tyrannum. Et in regno suo multos poetas habebat, qui magnas laudes ei tribuerent. Dicebant enim eum tantum poetam esse ut cum Homero contenderet. Cum poemata Dionysii audiuissem, dixi eum non Homerum, sed Thersitam esse ! His uerbis dictis, Dionysius imperauit militibus suis ut me in lautumias coniicerent.

Quand je suis arrivé(1) dans le royaume de Denys, j’ai vu des tyrans(2). Et(3) dans son royaume j’avais unis(4) plusieurs poètes, à qui on attribuait de grands éloges(5). Mais moi, mes amis, j’avais reçu des détails de l’art de la poésie(6). Se sont les seuls poètes capable de rivaliser avec Homer. Avec des poèmes Denys (audiuissem, je ne comprends pas comment le traduire, j'avais trouvé entendait ? ), Homer ne dit pas, mais c'est Thersitam. Ces mots ont été dit, Denys ordonna à ses soldats

 

(1) Temps ? Et un autre mot que « quand » serait préférable.

(2) Pas tout à fait.

(3) Inex. Mais ce n'est pas trop grave.

(4) ?? Sens du verbe ? Personne ? Temps ?

(5) La phrase n’a pas sens sens en français ; qui n’est pas cui, et que faites-vous de ei ?

(6) La phrase n’a pas de sens et je ne vois même pas ce que vous avez cherché à traduire…

 

N’allons pas plus loin. Corrigez ce début.

Link to post
Share on other sites
Il y a 11 heures, Bill a dit :

Bonjour, prenez le temps de bien lire le texte et d'analyser. Commencez par la seule première phrase: "Cum in regnum Dionysii venissem, uidi tyrannum": quel terme accompagne ce " cum"? A quel cas et nombre se trouve " tyrannum"?

 

Link to post
Share on other sites

Au cas où vous estimez utile de recourir encore à notre aide, j' aimerais personnellement connaître d'où vous tenez ce texte: manuel scolaire ( lequel)? texte proposé par votre professeur(e), composé par lui (elle)? est-ce une rétroversion? Et afin de mieux vous aider, pouvez-vous dire en quelle année de latin vous-êtes, à raison de combien d'heures/semaine? Merci.

Link to post
Share on other sites
il y a 13 minutes, Bill a dit :

Au cas où vous estimez utile de recourir encore à notre aide, j' aimerais personnellement connaître d'où vous tenez ce texte: manuel scolaire ( lequel)? texte proposé par votre professeur(e), composé par lui (elle)?  Et afin de mieux vous aider, pouvez-vous dire en quelle année de latin vous-êtes, à raison de combien d'heures/semaine? Merci.

 

Link to post
Share on other sites

Je ne crois pas qu'il reviendra. La plupart veulent une réponse toute faite, sans faire le moindre effort personnel. Et cela, c'est une bonne raison pour ne pas les satisfaire.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...