Aller au contenu

ancien script


Xavier

Messages recommandés

  • 2 semaines après...

It's a funeral writing, i didn't uderstand but i saw some words, others of this forum will help you.

 

Here is what I understood :

IN NOMINE CRISTINA = In the name [of] Cristina,

EMORI APOSITA AB = [dead ?] (this writing) append from/by

UXORE ET A FI[L]I = wife and by [son]

SIV[L]IMA VIXIT ANNIS XIIII = ?? lived 14 years.

 

In [] what i am not sure and didn't understand. And () what is implicit.

 

There is a character that i don't understand in the third and fourth lines ; it seems to be a K but K is not a common letter in Latin, it is used only for foreign names. So, i thought to a L but too odd (or at least a greek L, lambda : λ) but it doesn't make sense. Finally, it seems just erased by the time...

 

Now you know at least that it's a commemorative writing to a poor teen...

I hope it helped !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

21 minutes ago, Hieronymus said:

It's a funeral writing, i didn't uderstand but i saw some words, others of this forum will help you.

 

Here is what I understood :

IN NOMINE CRISTINA = In the name [of] Cristina,

EMORI APOSITA AB = [dead ?] (this writing) append from/by

UXORE ET A FI[L]I = wife and by [son]

SIV[L]IMA VIXIT ANNIS XIIII = ?? lived 14 years.

 

In [] what i am not sure and didn't understand. And () what is implicit.

 

There is a character that i don't understand in the third and fourth lines ; it seems to be a K but K is not a common letter in Latin, it is used only for foreign names. So, i thought to a L but too odd (or at least a greek L, lambda : λ) but it doesn't make sense. Finally, it seems just erased by the time...

 

Now you know at least that it's a commemorative writing to a poor teen...

I hope it helped !

thank you so much Heironymus, you did a great job.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...