sabo Posted July 28, 2019 Report Share Posted July 28, 2019 Bonjour, J'aimerais transformer le "Je" de cette phrase (Mihi cura futuri) en "Nous" La bonne réponse est-elle "Nobis cura futuri" ou "Nobis curis futuri" ou bien une autre ? Merci Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jacques Posted July 31, 2019 Report Share Posted July 31, 2019 curis rendrait la phrase incorrecte : pourquoi le datif ou l'ablatif pluriel ??? cura reste au nominatif et, chacun n'ayant qu'un souci, il reste au singulier. Par contre, le mot "avenir" se traduit plutôt par le pluriel neutre futura : mot à mot : "choses futures". En français, c'est lourd, pas en latin. Donc : NOBIS CVRA FVTVRORVM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.