fabricator Posté(e) le 29 octobre 2018 Signaler Partager Posté(e) le 29 octobre 2018 Bonjour à tous, J'ai besoin d'aide pour le titre d'un livre que je suis en train d'écrire ; comment traduiriez-vous "La Fabrique de l'Homme" en latin ? "Fabrique" a ici le sens d' "atelier", d' "usine", et "Homme" celui d' "être humain" au sens large (le sens du titre étant "L'atelier qui fabrique l'être humain"). Certaines recherches m'ont mené vers "Homine fabrica". Est-ce correct ? D'avance merci pour vos réponses ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 6 novembre 2018 Signaler Partager Posté(e) le 6 novembre 2018 DE HOMINIS FABRICA 1° Il faut utiliser le génitif pour exprimer le complément du nom. 2° Il est d'usage d'introduire les titres au moyen de la préposition de + ablatif ; cf. les titres des essais de Montaigne. Bien sûr, c'est le mot fabrica qui est à l'ablatif. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.