fabricator Posted October 29, 2018 Report Share Posted October 29, 2018 Bonjour à tous, J'ai besoin d'aide pour le titre d'un livre que je suis en train d'écrire ; comment traduiriez-vous "La Fabrique de l'Homme" en latin ? "Fabrique" a ici le sens d' "atelier", d' "usine", et "Homme" celui d' "être humain" au sens large (le sens du titre étant "L'atelier qui fabrique l'être humain"). Certaines recherches m'ont mené vers "Homine fabrica". Est-ce correct ? D'avance merci pour vos réponses ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jacques Posted November 6, 2018 Report Share Posted November 6, 2018 DE HOMINIS FABRICA 1° Il faut utiliser le génitif pour exprimer le complément du nom. 2° Il est d'usage d'introduire les titres au moyen de la préposition de + ablatif ; cf. les titres des essais de Montaigne. Bien sûr, c'est le mot fabrica qui est à l'ablatif. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.