Crpg Posté(e) le 8 avril 2018 Signaler Partager Posté(e) le 8 avril 2018 Bonjour à tous, J'ai besoin de vos lumières, je souhaite savoir comment vous pouvez traduire: - sortir de sa zone de confort Ou - en dehors de sa zone de confort Svp Bonne journée à tous Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
sicerabibax Posté(e) le 14 avril 2018 Signaler Partager Posté(e) le 14 avril 2018 Bonjour, Vous devez vous demander pourquoi vous n'avez pas de réponse. Moi, je fais partie de ceux qui ne sont absolument pas capables de traduire cela (en tout rapidement et sans gros efforts). La raison principale en est que la psychologie moderne était totalement inconnue dans l'Antiquité. J'ai cherché dans Vicipaedia si quelqu'un n'aurait pas trouvé la réponse. Je n'ai trouvé qu'un article général sur la psychologie, dont la langue était qualifiée de "latinité douteuse". (La chose n'est donc pas facile.) Mais je ne me demande si on ne pourrait pas s'en sortir en utilisant une image militaire. César et d'autres ont bien dû se trouver dans et en dehors de "zones de confort" très concrètes. On devrait pouvoir récupérer leurs descriptions et les transposer dans votre domaine psychologique. Je ne peux pas le faire, aussi j'en appelle aux personnes biens plus compétentes que moi sur ce Forum. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Zag Posté(e) le 1 janvier 2020 Signaler Partager Posté(e) le 1 janvier 2020 e suo commoditatis spatio exire Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
jacques Posté(e) le 2 janvier 2020 Signaler Partager Posté(e) le 2 janvier 2020 Traduction google ? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Zag Posté(e) le 4 janvier 2020 Signaler Partager Posté(e) le 4 janvier 2020 Non ! Essayez google et vous verrez ce que ça donne ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.