Jump to content

Explications du temps choisi


Guest nana23

Recommended Posts

Guest nana23

Bonjour,

 

Je poursuis toujours ma découverte du latin, et aujourd'hui je suis tombée sur une phrase ou d'après la traduction il s'agit du plus que parfait de l'indicatif, mais je ne retrouve pas ce temps dans la phrase, quelqu'un peut-il m'expliquer .

 

Voici la phrase.

 

ROMULOS ET REMUS URBEM IN IISDEM LOCIS UBI EXPOSITI EDUCATIQUE ERANT CONDUNT: Romulus et Remus fondent une ville dans le lieu même ou ils avaient été abandonnés et élevés.

 

Est ce que quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi il ont mis erant au lieu fuerant qui est la forme de l'indicatif plus que parfait.

 

Merci d'avance.

Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

Je poursuis toujours ma découverte du latin, et aujourd'hui je suis tombée sur une phrase ou d'après la traduction il s'agit du plus que parfait de l'indicatif, mais je ne retrouve pas ce temps dans la phrase, quelqu'un peut-il m'expliquer .

 

Voici la phrase.

 

ROMULOS ET REMUS URBEM IN IISDEM LOCIS UBI EXPOSITI EDUCATIQUE ERANT CONDUNT: Romulus et Remus fondent une ville dans le lieu même ou ils avaient été abandonnés et élevés.

 

Est ce que quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi il ont mis erant au lieu fuerant qui est la forme de l'indicatif plus que parfait.

 

Merci d'avance.

 

fuerant est en effet + que parfait du verbe être (ils avaient été) Mais le +que parfait d'un verbe passif se forme en associant le participe passé du verbe à l'imparfait du verbe être. exemple: "educabant": ils éduquaient, "educabantur": ils étaient éduqués, "educati erant": ils avaient été éduqués. (reportez vous aux tableaux de conjugaison de votre grammaire, pour plus de détails)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...