EDOUARD34 Posted November 6, 2016 Report Share Posted November 6, 2016 traduction de nunc.artibus.istis.exiguae.lucrantur.opes. remerciements Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sicerabibax Posted November 6, 2016 Report Share Posted November 6, 2016 Si je donne un sens passif à "lucrantur" (qui est normalement déponent, c. à d. actif) pour dire "les richesses sont gagnées", j'obtiens : "Maintenant par ces arts on gagne des richesses exigues." Cela me paraît un peu mystérieux... Ce qui m'étonne, ce sont les.points.que.vous.mettez.entre.les.mots. Où avez-vous trouvé ce texte ? Sur un monument antique ? Lequel, et pourrions-nous en avoir une photo ? Cela nous aiderait à comprendre le contexte. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
EDOUARD34 Posted November 6, 2016 Author Report Share Posted November 6, 2016 Je n'ai pas de photo,mais j'ai retranscrit tel que c'était écrit sous un portrait du XVIII° représentant un peintre. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sicerabibax Posted November 6, 2016 Report Share Posted November 6, 2016 Intéressant... Quel peintre, et peint par quel autre peintre ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jacques Posted November 17, 2016 Report Share Posted November 17, 2016 "Avec tes talents, les petites ressources rapportent" = Les talents suppléent la richesse. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.