Aimeo 0 Posted June 12, 2016 Report Share Posted June 12, 2016 Bonjour, Je souhaiterai savoir laquelle de ces formulations latines correspond le mieux à la phrase : "L'erreur est humaine, l'entêtement [dans son erreur] est diabolique" (merci wikipédia..). - « Errare humanum est, perseverare diabolicum » - « Errare humanum est, perseverare autem diabolicum » - « Errare humanum est, sed perseverare diabolicum » Sinon quels sont les différences de traduction entre ces locutions ? Merci d'avance. Quote Link to post Share on other sites
jacques 0 Posted June 12, 2016 Report Share Posted June 12, 2016 C'est la première formule qu'il faut préférer ; les deux autres ajoutent un mot de liaison adversatif signifiant "mais" qui n'est guère utile. Le latin aime la concision. Quote Link to post Share on other sites
Aimeo 0 Posted July 1, 2016 Author Report Share Posted July 1, 2016 Merci pour cette réponse. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.